Перевод: с французского на английский

se poser la question

1 poser

poser [poze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = placer) [+ objet] to put down ; (debout) to stand

• poser qch sur une table/par terre to put sth on a table/on the floor

• poser sa tête sur l'oreiller to lay one's head on the pillow

• poser une échelle contre un mur to lean a ladder against a wall

   b. ( = installer) [+ tableau, rideaux] to hang ; [+ carrelage, moquette] to lay ; [+ vitre] to put in ; [+ serrure] to fit ; [+ bombe] to plant

• poser la première pierre to lay the foundation stone

   c. [+ chiffres] to set down

• je pose 4 et je retiens 3 put down 4 and carry 3

   d. ( = énoncer) [+ condition] to set ; [+ question] to ask ; (à un examen) to set

• poser sa candidature à un poste to apply for a post

   e. ( = demander) poser des jours de congé to put in a request for leave

   f. ( = donner de l'importance) poser qn to establish sb's reputation

• ça vous pose people really think you're somebody

2. intransitive verb

(pour portrait) to sit ; ( = chercher à se faire remarquer) to show off

3. reflexive verb

► se poser

   a. [insecte, oiseau, avion] to land

• se poser en catastrophe/sur le ventre [avion] to make an emergency landing/a belly-landing

• pose-toi là (inf) sit down here

• son regard s'est posé sur elle his eyes fell on her

   b. [question, problème] to arise

   c. ( = se présenter) se poser comme victime to claim to be a victim

• comme menteur, vous vous posez (un peu) là ! (inf) you're a terrible liar!

* * *
poze
1.

verbe transitif

1) ( mettre) to put down

pose ton manteau — put your coat somewhere

ils ont posé un échafaudage contre le mur — they've put some scaffolding up against the wall

poser la main sur le bras de quelqu'un — to lay ou place one's hand on somebody's arm

j'ai posé une lettre sur votre bureau — I've put a letter on your desk

poser les yeux sur quelqu'un/quelque chose — to look at somebody/something

2) ( mettre en place) to put in [compteur, vitre]; to install [signalisation, radiateur]; to fit [serrure, prothèse]; to lay [carrelage, mine, pierre, câble]; to plant [bombe]; to fit, to lay [moquette]; to put up [papier peint, tableau, rideau, cloison, affiches]

3) ( établir) to assert, to postulate sout [hypothèse]; to lay down [règles, limites]

poser sa candidature à un poste — to apply for a job

poser sa candidature à une élection — to stand GB ou run for election

je pose 3 et je retiens 2 — I put ou write down (the) 3 and carry (the) 2

poser comme hypothèse que — to put forward the theory that

4) ( soulever) to ask [question]; to set [devinette]

la question reste posée — the question (still) remains

poser (un) problème à quelqu'un — to pose a problem for somebody

ça ne pose aucun problème — that's no problem at all

5) Musique to place [voix]

2.

verbe intransitif

1) Art, Photographie to pose

poser nu — to pose (in the) nude

2) ( être affecté) to put on airs

3.

se poser verbe pronominal

1) [oiseau, insecte] to settle, to alight

2) [avion] to land, to touch down

se poser en catastrophe — to make an emergency landing

3) (colloq) ( s'asseoir) to plant oneself

pose-toi quelque part et attends-moi — park (colloq) yourself somewhere and wait for me

4) ( s'arrêter) [yeux, regard] to fall ( sur on)

5) ( s'affirmer)

se poser en — to claim to be

se poser en victime — to present oneself as a victim

6) ( se demander)

se poser des questions — to ask oneself questions

se poser des questions au sujet de quelqu'un/quelque chose — ( s'interroger) to wonder about somebody/something; ( douter) to have doubts about somebody/something

ils vivent sans se poser de questions — they accept things as they are

7) ( exister) [question] to arise

la question ne se pose pas — ( c'est impossible) there's no question of it; ( c'est évident) it goes without saying

••

comme imbécile il se pose là! — (colloq) he's a prime example of an idiot!

* * *
poze
1. vt

1) (= déposer) [valise, objet lourd] to put down

poser qch sur — to put sth down on

Pose ta valise, elle doit être lourde. — Put your suitcase down, it must be heavy.

2) [passager]

poser qn à — to drop sb off at

Je vous pose à Montparnasse? — Shall I drop you off at Montparnasse?

3) (= placer)

poser qch sur — to put sth on

poser qch contre — to put sth against

poser qch quelque part — to put sth somewhere

J'ai posé la cafetière sur la table. — I put the coffee pot on the table.

poser son regard sur qn/qch — to turn one's gaze on sb/sth

4) (= installer) [moquette, carrelage] to lay, [rideaux, papier peint] to hang, [vitre, radiateur] to put in, [verrou] to fit

5) ADMINISTRATION

poser sa candidature (pour un poste) — to apply, POLITIQUEto stand

6) [question] to ask

poser une question à qn — to ask sb a question

7) (= énoncer) [principe, conditions] to lay down, to set down, [problème] to formulate

8) [difficulté] to pose

Cela pose un problème. — That poses a problem.

9) [personne]

ce genre de truc, ça vous pose — that kind of thing gives you status

10) MATHÉMATIQUE, [chiffre] to put down, to put

2. vi

1) (pour un photographe) to pose

2) (pour un peintre) to sit

* * *

poser verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre) to put down, to lay down [livre, journal]; to put down, to set down [verre, tasse]; il a posé son verre he put ou set down his glass; pose ton manteau et assieds-toi put your coat somewhere and sit down; ils ont posé un échafaudage contre le mur they've put some scaffolding up against the wall; poser la main sur le bras de qn to lay ou place one's hand on sb's arm; dès qu'il a posé le pied en Italie il a su qu'il y serait bien as soon as he set foot in Italy he knew he would be happy there; j'ai posé une lettre sur votre bureau I've put a letter on your desk; s'endormir dès qu'on pose la tête sur l'oreiller to fall asleep as soon as one's head hits ou touches the pillow; poser les yeux sur qn/qch to look at sb/sth; poser son regard sur qn to look at sb; poser un baiser sur la joue de qn to plant a kiss on sb's cheek; une grande bâtisse posée au mileu d'un parc a large mansion set in the middle of a park;

2 ( mettre en place) to put in, to install [compteur, vitre]; to install [signalisation, radiateur]; to fit [serrure, dentier, prothèse]; to lay [carrelage, mine, pierre, câble]; to plant [bombe]; to fit, to lay [moquette]; to put up [papier peint, tableau, rideau, cloison]; to put up, to post [affiches]; to fit, to insert [stérilet]; to apply [garrot];

3 ( établir) to assert, to postulate sout [théorie, hypothèse]; to lay down [principes, règles, limites]; poser la supériorité de l'homme sur l'animal to assert the superiority of human beings over animals; le syndicat a posé un préavis de grève the trade union has given notice of a strike; je vais accepter leur proposition mais je vais poser mes conditions I'll accept their proposal but I'm going to lay down my conditions; poser sa candidature à un poste to apply for a job; poser sa candidature à une élection to stand GB ou run for election; poser une addition to write a sum down, to write down a sum; je pose 3 et je retiens 2 I put ou write down (the) 3 and carry (the) 2; poser que to suppose that; poser comme hypothèse que to put forward the theory that;

4 ( soulever) to ask [question] (sur, au sujet de about); to set [devinette]; la question reste posée the question (still) remains; poser (un) problème à qn to pose a problem for sb; ça ne pose aucun problème that's no problem at all ; ça leur pose des problèmes that poses problems for them;

5 Mus to place [voix]; j'ai appris à poser ma voix I've learned to place my voice.

B vi

1 Art, Phot to pose; poser nu to pose (in the) nude;

2 ( être affecté) to put on airs; il fallait la voir poser devant le ministre! you should have seen how she put on airs in front of the minister!; poser pour la galerie to play to the gallery; poser au génie méconnu to act ou play the misunderstood genius.

C se poser vpr

1 [oiseau, insecte] to settle, to alight (sur on);

2 [avion] to land, to touch down; se poser en catastrophe to make an emergency landing;

3 ○( s'asseoir) to plant oneself (sur on); pose-toi quelque part et attends-moi park○ yourself somewhere and wait for me;

4 ( s'arrêter) [yeux, regard] to fall (sur on);

5 ( être installé) une fenêtre se pose plus facilement à deux it' s easier to fit ou install a window if there are two of you;

6 ( s'affirmer) se poser en qch to claim to be sth; se poser en victime/exemple to present oneself as a victim/an example; se poser comme le successeur to present oneself as the successor;

7 ( se demander) se poser des questions to ask oneself questions; se poser des questions au sujet de qn/qch ( s'interroger) to wonder about sb/sth; ( douter) to have doubts about sb/sth; se poser la question de l'efficacité de qn/l'efficacité de qch to wonder ou have doubts about sb's efficiency/the efficiency of sth; il faut se poser la question de savoir si le projet a des chances d'aboutir we must ask ourselves whether this project has any chance of success; ils vivent sans se poser de questions they accept things as they are;

8 ( exister) [problème, cas, question] to arise; le problème se pose régulièrement the problem arises regularly; la question ne se pose pas ( c'est impossible) there's no question of it; ( c'est évident) it goes without saying; la question se pose aussi en termes d'argent there is also a financial side to the question.

Idiome

comme imbécile/hypocrite il se pose là○! he's a prime example of an idiot/a hypocrite!

I

[poze] nom masculin

MILITAIRE landing (of a helicopter)

II

[poze] verbe transitif

1. [mettre] to put, to lay, to place

poser ses coudes sur la table to rest ou to put one's elbows on the table

poser un sac par terre to put a bag (down) on the floor

j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer

il posa un baiser sur ses paupières he kissed her on the eyelids

je ne sais pas où poser mes fesses (familier & humoristique) I don't know where to sit

(en usage absolu)

à toi de poser! [aux dominos] your turn!

[cesser d'utiliser] to put away ou down (separable)

pose ton ballon et viens dîner put away your ball and come and have dinner

posez vos stylos et écoutez-moi put your pens down and listen to me

2. [installer - papier peint, cadre, tentures, affiche] to put up (separable) ; [ - antenne] to put up (separable), to install ; [ - radiateur, alarme] to put in (separable), to install ; [ - verrou] to fit ; [ - cadenas] to put on (separable) ; [ - moquette] to fit, to lay ; [ - carrelage, câble, mine, rail, tuyau] to lay ; [ - vitre] to put in ; [ - placard] to put in, to install ; [ - prothèse] to fit, to put in ; [ - enduit] to put on

faire poser un double vitrage to have double-glazing put in ou fitted

se faire poser une couronne to have a crown fitted

3. [énoncer - question] to ask ; [ - devinette] to ask, to set

poser une question à quelqu'un to ask somebody a question, to put a question to somebody

poser un problème

a. [causer des difficultés] to raise ou to pose a problem

b. [l'énoncer] to set a problem

de la façon dont il m'avait posé le problème... the way he'd put ou outlined the problem to me...

elle me pose de gros problèmes she's a great problem ou source of anxiety to me

si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien if it's not a problem (for you) I'll bring my dog

4. [établir - condition] to state, to lay down ; [ - principe, règle] to lay ou to set down (separable), to state

une fois posées les bases du projet once the foundations of the project have been laid down

poser quelque chose comme condition/principe to lay something down as a condition/principle

si l'on pose comme hypothèse que... if we take as a hypothesis that...

5. (familier) [mettre en valeur] to establish the reputation of, to give standing to

une voiture comme ça, ça vous pose that kind of car gives you a certain status

6. MATHÉMATIQUES to put down (separable)

je pose 2 et je retiens 1 put down 2, carry 1

poser une opération to set out a sum

7. MUSIQUE

poser sa voix to pitch one's voice

8. SPORT to place

9. AÉRONAUTIQUE [avion, hélicoptère] to land, to set down (separable)

————————

[poze] verbe intransitif

1. [pour un peintre, un photographe] to pose, to sit

poser pour une photo/un magazine to pose for a photo/magazine

et maintenant, tout le monde va poser pour la photo souvenir let's have everyone together now for the souvenir photograph

2. [fanfaronner] to put on airs, to show off, to pose

[faire semblant] to put on airs, to strike a pose ou an attitude

elle n'est pas vraiment malheureuse, elle pose she's not really unhappy, it's just a façade ou it's all show

poser à [se faire passer pour] to pretend to be, to act, to play

————————

se poser verbe pronominal (emploi passif)

se poser facilement

a. [chaudière] to be easy to install

b. [moquette] to be easy to lay

————————

se poser verbe pronominal transitif

[faire surgir]

se poser la question ou le problème de savoir si... to ask oneself ou to wonder whether...

il va finir par se poser des questions he's going to start having doubts

————————

se poser verbe pronominal intransitif

1. [descendre - avion, hélicoptère] to land, to touch down ; [ - papillon] to land, to alight ; [ - oiseau] to land, to perch

se poser en catastrophe to make an emergency landing

se poser en douceur to make a smooth landing

une plume est venue se poser sur sa tête a feather floated down onto his head

tous les regards se posèrent sur elle all eyes turned to her

il sentit leurs yeux se poser sur lui he could feel their eyes on him

sa main se posa sur la mienne she put her hand on mine

2. (familier) [s'asseoir]

pose-toi là sit (yourself) down here

3. [surgir - question, problème] to arise, to come up

la question ne se pose plus maintenant the question is irrelevant now

la question qui se pose maintenant est la suivante the question which must now be asked is the following

le problème qui se pose à moi the problem I've got to face ou to solve

le problème se pose de savoir si l'on doit négocier there's the problem of whether or not we should negotiate

le problème ne se pose pas exactement en ces termes that's not exactly where the problem lies

4. [se faire passer pour]

se poser en ou comme to pass oneself off as

je ne me suis jamais posé en expert I never set myself up to be ou I never pretended I was an expert

5. (familier & locution)

se poser là [il est brillant]: pour l'intelligence, son frère se pose là! her brother's got quite a brain!

elle se pose là, leur bagnole! [avec admiration] their car's an impressive bit of machinery!

comme plombier, tu te poses là! call yourself a plumber, do you?

comme gaffe, ça se pose là! that's what you might call a blunder!

Dictionnaire Français-Anglais > poser
2 question

question [kεstjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = demande) question

• question piège (d'apparence facile) trick question ; (pour nuire à qn) loaded question

• question subsidiaire tiebreaker

• évidemment ! cette question ! or quelle question ! obviously! what a question!

• c'est la question à mille euros (inf) (interrogation) it's the sixty-four thousand dollar question (inf)

   b. ( = problème) question

• questions économiques/sociales economic/social questions

• pour des questions de sécurité/d'hygiène for reasons of security/of hygiene

• question d'actualité topical question

• la question est de savoir si... the question is whether...

• la question n'est pas là

• là n'est pas la question that's not the point

• c'est toute la question that's the big question

• c'est une question de temps/d'habitude it's a question of time/of habit

• c'est une question de principe it's a matter of principle

• « autres questions » (ordre du jour) "any other business"

   c. ( = en ce qui concerne) (inf) question argent as far as money goes

• question bêtise, il se pose là ! he's a prize idiot!

• question cuisine, elle est nulle when it comes to cooking, she's useless (inf)

   d. (avec poser, se poser) poser une question à qn to ask sb a question

• la question me semble mal posée I think the question is badly put

• poser la question de confiance (Politics) to ask for a vote of confidence

• la question qui se pose est... the question is...

• il y a une question que je me pose there's one thing I'd like to know

• je me pose la question that's what I'm wondering

• il commence à se poser des questions he's beginning to wonder

• il l'a fait sans se poser de questions he did it without a second thought

   e. de quoi est-il question ? what is it about?

• il fut d'abord question du budget first they spoke about the budget

• il est question de lui comme ministre or qu'il soit ministre there's some question of his being a minister

• il n'est pas question que nous renoncions/de renoncer there's no question of our giving up/of giving up

• il n'en est pas question ! that's out of the question!

• moi y aller ? pas question ! (inf) me go? no way! (inf)

• c'est hors de question it is out of the question

   f. ► en question ( = dont on parle) in question

• mettre or remettre en question [+ autorité, théorie, compétence, honnêteté, pratique] to question

• cela remet sa compétence en question this puts a question mark over his competence

• le projet est sans cesse remis en question the project is continually being called into question

• il faut se remettre en question de temps en temps it's important to take a good look at oneself from time to time

• elle ne se remet jamais en question she never questions herself

* * *
kɛstjɔ̃
nom féminin

1) ( interrogation) question ( sur about)

je ne me suis jamais posé la question — I've never really thought about it

je me posais justement la question — I was just wondering about that

je ne sais pas, pose-leur la question — I don't know, ask them

sans se poser de questions — unthinkingly

2) ( sujet) matter, question; ( ensemble de problèmes) issue, question

question d'habitude! — it's a matter of habit

c'est une question de vie ou de mort — it's a matter of life and death

il en fait une question de principe — he's making an issue of it

la question n'est pas de savoir qui/comment/si — the question is not who/how/whether

en question — ( dont il s'agit) in question; ( qui pose problème) at issue

(re)mettre en question — ( réexaminer) to reappraise; ( repenser) to reassess

se remettre en question — to take a new look at oneself

la question n'est pas là — that's not the point

les questions à l'ordre du jour — the items on the agenda

il est question d'elle dans l'article — she's mentioned in the article

il est question qu'il prenne sa retraite — there's some talk of him retiring

il n'est pas question que tu partes — ( à un invité) you can't possibly leave

pas question! — no way! (colloq)

3) (colloq) ( pour ce qui est de)

question argent/santé, ça va — where money/health is concerned, things are OK

la maison est jolie, mais question quartier... — the house is pretty, but as for the area...

4) Histoire ( torture) question

•

Phrasal Verbs:

- question de confiance

••

faire les questions et les réponses — to do all the talking

* * *
kɛstjɔ̃ nf
1) (interrogation) question

poser une question à qn — to ask sb a question

Je t'ai posé une question. — I asked you a question.

Je me pose la question de savoir si... — I wonder whether...

Je ne me suis jamais posé la question. — I've never thought about it.

2) (= considération) matter

une question de... — a matter of..., a question of...

C'est une question de temps. — It's a matter of time.

Ils se sont disputés pour des questions d'argent. — They argued over money matters.

3) (= problème) issue

la question épineuse de l'immigration — the thorny issue of immigration

4) (= sujet)

il est question de (on y traite de) — it's about, (on envisage de) there is talk of

De quoi est-il question? — What is it about?

Il y est question de l'organisation du concert. — It's about the organization of the concert.

Il a été question de fermer le musée. — There was talk of closing the gallery.

Il est question de les emprisonner. — There's talk of them being jailed.

il n'en est pas question — there's no question of it

Il n'est pas question que je paye. — There's no question of me paying.

hors de question — out of the question

Il est hors de question que nous restions ici. — It's out of the question that we stay here.

5) (autres locutions)

en question — in question

mettre en question [science] — to question, [autorité] to challenge

remettre en question [science] — to question, [autorité] to challenge

* * *

question nf

1 ( interrogation) question (sur about); répondre à/poser une question to answer/ask a question; répondre à la question de qn to answer sb's question; poser une question à qn to ask sb a question; c'est une très bonne question et je vous remercie de l'avoir posée it's a very good question and I am very glad you asked; les questions posées à l'examen the questions asked in the exam; cette or quelle question! what a question!; je ne me suis jamais posé la question I've never really thought about it; je me posais justement la question I was just wondering about that; je ne sais pas, pose-leur la question I don't know, ask them; je me pose des questions sur I'm wondering about; sans se poser de questions unthinkingly;

2 ( sujet) matter, question; ( ensemble de problèmes) issue, question; c'est une question de temps/goût/bon sens it's a matter ou question of time/taste /common sense; question d'habitude! it's a matter of habit; c'est une question de vie ou de mort it's a matter of life and death; il en fait une question de principe he's making an issue of it; la question (du) nucléaire/de la drogue the nuclear/drug issue ou question; la question n'est pas de savoir qui/comment/si the question is not who/how/whether; en question ( dont il s'agit) in question; ( qui pose problème) at issue; (re)mettre en question ( réexaminer) to reappraise; ( repenser) to reassess; remise en question ( réexamen) reappraisal; ( critique) reassessment; se remettre en question to take a new look at oneself; là n'est pas la question, la question n'est pas là that's not the point; les questions à l'ordre du jour the items on the agenda; il est bien question de ça! iron of course! iron; il est question d'elle dans l'article she's mentioned in the article; il est question qu'il prenne sa retraite there's some talk of him retiring; un film où il est question de l'environnement a film about the environment; ce dont il est question dans mon article what my article is about; de quoi sera-t-il question dans votre livre? what will your book be about?; il n'est pas question que tu partes ( à un invité) you can't possibly leave; il est hors de question d'accepter/que vous acceptiez to accept/for you to accept is out of the question; c'est tout à fait hors de question! that's absolutely out of the question!; pas question! no way○!;

3 ○( pour ce qui est de) question argent/santé, ça va where money/health is concerned, things are OK; la maison est jolie, mais question quartier… the house is pretty, but as for the area…;

4 Hist ( torture) question; soumettre qn à la question to put sb to the question.

Composés

question de confiance Pol vote of confidence; poser la question de confiance to call for a vote of confidence; question écrite Pol written question (by French deputy to minister); question fermée yes/no question; question orale Pol oral question (written by French deputy to minister, who answers orally); question orale avec/sans débat oral question with/without subsequent debate (with other deputies); question orientée leading question; question ouverte open-ended question; question piège trick question; question préalable Pol preliminary question; question subsidiaire tiebreaker; questions d'actualité† Pol = questions au gouvernement; questions au gouvernement Pol questions to ministers in parliament.

Idiome

faire les questions et les réponses to do all the talking.

[kɛstjɔ̃] nom féminin

1. [interrogation] question

je ferme la porte à clé? — bien sûr, quelle ou cette question! shall I lock the door? — of course, what a question!

peut-on lui faire confiance, toute la question est là ou voilà la question! can she be trusted, that's the question!

poser une question à quelqu'un to ask somebody a question

c'est moi qui pose les questions! I'm (the one) asking the questions!, I do the asking!

poser une question POLITIQUE to table a question

je commence à me poser des questions sur sa compétence I'm beginning to have (my) doubts about ou to wonder how competent he is

se poser la question de savoir si to ask oneself whether

question écrite/orale POLITIQUE written/oral question

poser la question de confiance POLITIQUE to ask for a vote of confidence

question piège

a. JEUX trick question

b. [dans un interrogatoire] loaded ou leading question

question subsidiaire JEUX tiebreaker

2. [sujet] question, topic

être question de: de quoi est-il question dans ce paragraphe? what is this paragraph about?

dans notre prochaine émission, il sera question de l'architecture romane in our next programme, we will examine Roman architecture

il n'est jamais question de la répression dans son livre repression is never mentioned in his book

prête-moi 1 000 euros — pas question! (familier) lend me 1,000 euros — no way ou nothing doing!

il n'en est pas question!, c'est hors de question! it's out of the question!

avec mon salaire, une voiture c'est hors de question with my salary, a car is out of the question

je veux sortir ce soir — c'est hors de question! I want to go out tonight — you can forget it ou it's out of the question!

il n'est pas question ou il est hors de question que je le voie! there's no way I'll see him!, there's no question of my seeing him!

question salaire, je ne me plains pas (familier) as far as the salary is concerned ou salarywise, I'm not complaining

3. [affaire, difficulté] question, matter, point (at issue)

la question du nucléaire the nuclear energy question ou issue

là n'est pas la question that's not the point (at issue) ou the issue

ce n'est plus qu'une question de temps it's only a question ou matter of time

c'est une question de vie ou de mort it's a matter of life and death

ils se sont disputés pour des questions d'argent they had an argument over ou about money

je ne lis pas les critiques, question de principe! I don't read reviews on principle!

ça c'est une autre question! that's another problem ou story!

4. (soutenu)

faire question [être douteux]: son talent ne fait pas (de) question her talent is beyond (all) question ou (any) doubt

5. HISTOIRE question

mettre ou soumettre quelqu'un à la question to put somebody to the question

————————

en question locution adjectivale

in question, concerned

————————

en question locution adverbiale

mettez-vous mon honnêteté en question? are you questioning my honesty?

remettre en question

a. [mettre en doute] to (call into) question, to challenge

b. [compromettre] to call into question

la moindre querelle et leur couple est remis en question the slightest argument and their relationship is put in jeopardy

se remettre en question to do some soul searching

Dictionnaire Français-Anglais > question
3 question de confiance

Politique vote of confidence

poser la question de confiance — to call for a vote of confidence

* * *

nf

POLITIQUE

poser la question de confiance — to ask for a vote of confidence

Dictionnaire Français-Anglais > question de confiance
4 se poser

poze
1. vpr/vi

1) [oiseau, avion] to land

L'avion s'est posé à huit heures. — The plane landed at 8 o'clock.

2) [question] to arise

Une question se pose: doit-on... — There is one question: should we...

2. vpr/réfl

1)

se poser des questions — to wonder

Je me pose la question de savoir si... — I wonder if...

2)

se poser en [personne] — to pose as

3. vpr/pass

[moquette, carrelage] to be laid

Ça se pose très facilement. — It's easy to lay.

Dictionnaire Français-Anglais > se poser
5 délicatesse

délicatesse [delikatεs]

delicacyfeminine noun

( = tact) tact

• manquer de délicatesse to be tactless

• par délicatesse il se retira he withdrew tactfully

• il prit le vase avec délicatesse he delicately picked up the vase

* * *
delikatɛs
nom féminin

1) (de saveur, coloris, parfum, sentiments) delicacy

la délicatesse de ses traits — his/her fine features

une œuvre sans délicatesse — a crude piece of work

un style sans délicatesse — a coarse style

2) ( fragilité) gén delicacy; ( de peau) sensitivity

3) ( tact) delicacy

manquer de délicatesse — to be heavy-handed

il a eu la délicatesse de ne pas poser la question — he was tactful enough not to ask

montrer de la délicatesse à l'égard de quelqu'un — to show kindness and consideration to somebody

4) ( complexité) (d'opération, de négociations) delicacy; (de problème, cas, situation) trickiness

5) ( précaution)

manipuler quelque chose avec délicatesse — to handle something with care

6) ( attention)

avoir des délicatesses pour quelqu'un — to be very attentive to somebody

••

être en délicatesse avec quelqu'un — to be at odds with somebody

* * *
delikatɛs
1. nf

1) [objet d'art, dentelle] delicacy

2) (= tact) tactfulness

3) (= attentions) thoughtfulness

4)

être en délicatesse avec — to be in trouble with

2. délicatesses nfpl

consideration sg

* * *

délicatesse nf

1 (de saveur, coloris, parfum, sentiments) delicacy; ( de dentelle) fineness; la délicatesse de ses traits his/her delicate features; une œuvre sans délicatesse a crude piece of work; un style sans délicatesse a coarse style;

2 ( fragilité) gén delicacy; ( de peau) sensitivity;

3 ( tact) delicacy; manquer de délicatesse to be heavy-handed; ne pas poser une question par délicatesse to tactfully refrain from asking a question; il a eu la délicatesse de ne pas poser la question he was tactful enough not to ask; montrer de la délicatesse à l'égard de qn to show kindness and consideration to sb;

4 (complexité, difficulté) (d'opération, de négociations) delicacy; (de problème, cas, situation) trickiness; un problème/une situation d'une grande délicatesse a very delicate problem/situation;

5 ( précaution) manipuler qch avec délicatesse to handle sth with care;

6 ( attention) avoir des délicatesses pour qn to be very attentive to sb.

Idiome

être en délicatesse avec qn to be at odds with sb.

[delikatɛs] nom féminin

1. [subtilité - d'une saveur, d'un coloris] delicacy, subtlety ; [ - d'une dentelle, d'un geste, d'un visage] delicacy, fineness, daintiness ; [ - d'un travail artisanal] delicacy ; [ - d'une mélodie] subtlety

2. [fragilité - d'un tissu] delicate texture, fragility

3. [honnêteté] scrupulousness, punctiliousness

4. [tact] delicacy, tact, tactfulness

il n'en a rien dit, par délicatesse he kept quiet out of tact, he tactfully said nothing

quelle délicatesse! how tactful!

5. [difficulté - d'une situation, d'une opération] delicacy, sensitiveness, trickiness

————————

délicatesses nom féminin pluriel

(littéraire) [gestes aimables] kind attentions

elle a eu des délicatesses à notre égard she showed consideration towards us

Dictionnaire Français-Anglais > délicatesse
6 simple

simple [sɛ̃pl]

1. adjective

   a. simple ; [nœud, cornet de glace] single

• en simple épaisseur in a single layer

• réduit à sa plus simple expression reduced to a minimum

• simple comme bonjour (inf) as easy as falling off a log (inf)

• dans le plus simple appareil (humorous) in one's birthday suit

• pour faire simple... (faire les choses simplement) to make things simple... ; (dire les choses simplement) to put it simply...

   b. ( = modeste) [personne] unpretentious

• il a su rester simple he hasn't let it go to his head

   c. ( = de condition modeste) ce sont des gens simples they are simple folk

   d. ( = naïf) simple

• il est un peu simple he's a bit simple

• il est simple d'esprit

• c'est un simple d'esprit he's simple-minded

   e. ( = ordinaire) [particulier, salarié] ordinary

• un simple soldat a private

   f. (valeur restrictive) une simple formalité a mere formality

• une simple remarque la déconcertait a mere comment would upset her

• d'un simple geste de la main with just a movement of his hand

• par simple curiosité out of pure curiosity

• vous obtiendrez le cadeau sur simple envoi de ce bon for your free gift, simply send us this voucher

• vous obtiendrez des informations sur simple appel simply pick up the phone and you will get all the information you need

2. masculine noun

   a. passer du simple au double to double

• les prix peuvent varier du simple au double prices can vary by as much as 100%

   b. (Tennis) singles

• simple messieurs/dames men's/women's singles

* * *
sɛ̃pl
1.

adjectif

1) ( facile)

c'est (bien) simple, il ne fait plus rien — he simply doesn't do anything any more

2) ( sans prétention) [repas, cérémonie, mariage, vie, goûts] simple; [décoration, intérieur] plain; [vêtement] simple, plain; [personne, air] unaffected, unpretentious

une jupe toute simple — a very plain skirt

3) ( modeste) [origines] modest

venir d'un milieu simple — to come from a modest background

4) ( ordinaire) [fonctionnaire, travailleur] ordinary

c'est une simple question de bon sens — it's just common sense

un simple tour de clé suffit — just one turn of the key does it

il est simple garçon de café — he's just a waiter in a café

même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise — even in winter he only ou just wears a shirt

pour la simple raison que — for the simple reason that

le simple fait de poser la question — the mere fact of asking the question

par simple curiosité — out of pure curiosity

sur simple présentation du passeport — on presentation of one's passport

ce ne sera qu'une simple formalité/vérification — it will be a mere formality/a simple check

réduire quelque chose à sa plus simple expression — to reduce something to a minimum, to pare something down to basics

5) ( peu intelligent) [personne] simple

6) Chimie, Botanique simple

7) Linguistique [passé, futur] simple

8) ( non multiple) [cornet de glace, nœud] single

2.

nom masculin

1) ( dans un calcul)

le prix varie du simple au double — the price can turn out to be twice as high

2) Sport

simple dames/messieurs — ladies'/men's singles (pl)

* * *
sɛ̃pl
1. adj

1) (pas compliqué) (personne, méthode, chose) simple

2) (non multiple) single

3) (avant le nom) (= ordinaire)

un simple particulier — an ordinary citizen

simple soldat — private

une simple formalité — a mere formality

dans le plus simple appareil (= nu) — in one's birthday suit

2. nm

1) TENNIS (= match)

le simple messieurs — the men's singles pl

le simple dames — the ladies' singles pl

2)

aller du simple au double — to double

3. simples nmpl

MÉDECINE medicinal plants

* * *

simple

A adj

1 ( facile) [problème, question, situation, idée] simple, straightforward; [choix, moyen, façon, explication, calcul] simple; son raisonnement est très simple his/her reasoning is very simple; je veux des phrases simples mais correctes I want simple but correct sentences; la situation est loin d'être simple the situation is far from (being) simple ou straightforward; c'est (bien) simple, il ne fait plus rien he simply doesn't do anything any more; pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? iron why not make life even more difficult for yourself?;

2 ( sans prétention) [repas, cérémonie, mariage, vie, goûts] simple; [décoration, intérieur] plain; [vêtement] simple, plain; [personne, air] unaffected, unpretentious; elle portait une jupe toute simple she was wearing a very simple ou plain skirt; elle est simple et naturelle she's unaffected and natural; il est resté très simple malgré son succès he's remained very unpretentious in spite of his success;

3 ( modeste) [origines] modest; venir d'un milieu simple to come from a modest background;

4 ( ordinaire) [avertissement, remarque] mere; [fonctionnaire, travailleur] ordinary; c'est une simple question d'honneur/de bon sens it's simply ou purely a question of honour^GB/of common sense; un simple tour de clé suffit just one turn of the key does it; il est simple garçon de café/employé du bureau he's just a waiter in a café/a clerk; il l'a mis KO d'un simple coup de poing he knocked him out with a single blow; même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise even in winter he only ou just wears a shirt; pour la simple raison que for the simple reason that; le simple fait de poser la question the mere fact of asking the question; par simple curiosité out of pure curiosity; sur simple présentation du passeport simply on presentation of one's passport; ce ne sera qu'une simple formalité/vérification it will be a mere formality/a simple check; réduire qch à sa plus simple expression to reduce sth to a minimum;

5 ( peu intelligent) [personne] simple; il est gentil mais un peu simple he's nice but a bit simple;

6 Chimie, Nucl, Bot simple;

7 Ling [passé, futur] simple;

8 ( non multiple) [cornet de glace, nœud] single.

B nm

1 ( dans un calcul) le prix varie du simple au double the price can turn out to be twice as high;

2 Sport simple dames/messieurs ladies'/men's singles (pl).

C simples nmpl Bot, Pharm medicinal herbs.

Composés

simple d'esprit simple-minded; c'est un or il est simple d'esprit he's simple-minded; simple soldat private.

[sɛ̃pl] adjectif

1. [facile - exercice, système] straightforward, simple, easy

c'est très simple à utiliser it's very easy ou simple to use

c'est simple comme bonjour it's as easy as ABC ou as pie

2. (avant le nom) [avec une valeur restrictive] mere, simple

c'est une simple question d'argent it's simply ou only a matter of money

pour la simple raison que... for the simple reason that...

réduit à sa plus simple expression reduced to its simplest form

vous aurez une démonstration gratuite sur simple appel all you need do is (to) ou simply phone this number for a free demonstration

ce n'est qu'une simple formalité it's merely a ou it's a mere formality

ça s'ouvre d'une simple pression du doigt it opens simply by pressing on it

ce n'est qu'un simple employé de bureau he's just an ordinary office worker

3. [non raffiné - gens] unaffected, uncomplicated ; [ - objets, nourriture, goûts] plain, simple

elle est apparue dans le plus simple appareil she appeared in her birthday suit (humoristique)

4. [ingénu] simple, simple-minded

5. [non composé - mot, élément, fleur, fracture] simple ; [ - chaînette, nœud] single

————————

[sɛ̃pl] nom masculin

1. [ce qui est facile]

aller du simple au complexe to progress from the simple to the complex

2. [proportion]

les prix varient du simple au double prices can double

3. SPORT singles

jouer en simple to play a singles match

simple messieurs/dames men's/ladies' singles

————————

simples nom masculin pluriel

medicinal herbs ou plants

simple d'esprit nom masculin

simpleton, halfwit

simple d'esprit locution adjectivale

il est un peu simple d'esprit he's a bit simple

Dictionnaire Français-Anglais > simple
7 non

non [nɔ̃]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. invariable masculine noun

3. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. (réponse négative) no

• le connaissez-vous ? -- non do you know him? -- no

• est-elle chez elle ? -- non is she at home? -- no

• je ne dis pas non I wouldn't say no

• non et non ! no, no, no!

• répondre par non à toutes les questions to answer no to all the questions

• faire non de la tête to shake one's head

   b. (remplaçant une proposition) est-ce que c'est nécessaire ? -- je pense que non is that necessary? -- I don't think so

• je crains que non I'm afraid not

• je lui ai demandé s'il aimait le chocolat, il m'a répondu que non I asked him if he liked chocolate and he said he didn't

• je le crois -- moi non I believe him -- well, I don't

• il se demandait s'il irait ou non he wondered whether to go or not

• ah ça non ! certainly not!

   c. ( = pas) not

• c'est de la paresse et non de la prudence it's laziness, not caution

   d. (locutions) non loin d'ici not far from here

• non pas que j'aie peur, mais... not that I'm afraid, but...

• non sans raison not without reason

• non qu'il soit stupide, mais... not that he's stupid, but...

► non plus ( = ne plus) no longer ; ( = pas non plus) neither

• il y avait non plus trois mais quinze personnes there were now no longer three but fifteen people there

• ils sont désormais associés, et non plus rivaux they're no longer rivals but associates

• nous ne l'avons pas vu -- nous non plus we didn't see him -- neither did we

• il n'a pas compris lui non plus he didn't understand either► non mais ! (inf) oh for goodness sake! (inf)

• non mais des fois, tu me prends pour qui ? (inf) look here (inf), what do you take me for?

2. <

no

• il y a eu 30 non there were 30 noes

3. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Nouns starting with non are hyphenated, eg non-agression, adjectives are not, eg non spécialisé.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► non-dit masculine noun unspoken fact

► non existant nonexistent

► non réclamé

• les objets non réclamés unclaimed items ► non-réponse feminine noun

• en cas de non-réponse if there is no reply ► non réservé

• toutes les places non réservées all the unreserved seats ► non spécialisé non-specialized

► non vérifié unverified

* * *

Note: En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’ - ‘non’ = ‘are you disappointed?’ - ‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’ - ‘non’ = ‘do you like cucumber?’ - ‘no, I don't’
nɔ̃
1.

adverbe

1) ( marque le désaccord) no

répondez par oui ou par non — answer yes or no

ah, ça non! — definitely not!, no way! (colloq)

alors, c'est non? — so the answer is no?

dire or faire non de la tête — to shake one's head

2) ( remplace une proposition)

je pense que non — I don't think so

je te dis que non — no, I tell you

il paraît que non — apparently not

tu trouves ça drôle? moi non — do you think that's funny? I don't

3) ( dans une double négation)

non sans raison — not without reason

une situation non moins triste — an equally sad situation

4) (introduisant une rectification, nuance)

non (pas) que je sois d'accord — not that I agree

5) ( dans une alternative)

qu'il soit d'accord ou non — whether he agrees or not

6) (interrogatif, exclamatif)

c'est difficile, non? — ( n'est-ce pas) it's difficult, isn't it?

non? — ( de scepticisme) oh no?

non! — ( de surprise) no!

sois un peu plus poli, non mais! — (colloq) be a bit more polite, for heaven's sake!

7) ( avec adjectif) non

non alcoolisé — nonalcoholic

non négligeable — [somme] considerable; [rôle] important

objet non identifié — unidentified object

2.

nom masculin invariable

1) ( désaccord) no

un non catégorique — an emphatic no

2) ( vote négatif) ‘no’ vote

3.

non plus locution adverbiale

je ne suis pas d'accord non plus — I don't agree either

il n'a pas aimé le film, moi non plus — he didn't like the film and neither did I

4.

non(-) (in compounds)

non-agression — nonaggression

non-combattant — noncombatant

non-dissémination — nonproliferation

non-fumeur — nonsmoker

non-responsabilité — nonliability

non-syndiqué — non union member

* * *
nɔ̃ adv
1) (réponse) no

Tu as vu Jean-Pierre? - Non. — Have you seen Jean-Pierre? - No., Have you seen Jean-Pierre? - No, I haven't.

2) (remplaçant une proposition)

je pense que non — I don't think so

je préférerais que non — I would rather not

il se trouve que non — apparently not

Paul est venu, non? — Paul came, didn't he?

répondre que non — to say no

Je lui ai demandé s'il aimait le café, il m'a répondu que non. — I asked him if he liked coffee, he told me he didn't.

3) (= pas) (avec adjectif ou adverbe) not

non loin — not far

Non loin de là vivait un vieil homme. — Not far from there lived an old man.

non seulement — not only

Il est non seulement intelligent, mais aussi très gentil. — Not only is he intelligent, he's also very nice.

4) (autres locutions)

... non plus — not... either

Je n'y suis pas allé hier soir et je n'irai pas ce soir non plus. — I didn't go yesterday evening and I won't go this evening either.

"Je n'aime pas les hamburgers."- - "Moi non plus." — "I don't like hamburgers." - "Neither do I."

Il n'y est pas allé et moi non plus. — He didn't go and neither did I.

non pas que — not that

Non pas qu'il ait détesté le film: il est resté jusqu'au bout. — Not that he hated the film: he stayed till the end.

non mais! — well really!

non mais des fois! — you must be joking!

* * *

non

❢ En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’-‘non’ = ‘are you disappointed?’-‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’-‘non’ = ‘do you like cucumber?’-‘no, I don't’.

A adv

1 ( marque le désaccord) no; mais non, je n'ai pas dit ça! no, that's not what I said!; ‘encore du café?’-‘je ne dis pas non’ ‘more coffee?’-‘I wouldn't say no’; non, non et non! absolutely not!; ah, ça non! definitely not!, no way○!; alors, c'est non? so the answer is no?; certes non not at all; non, assurément most certainly not; ‘il était content?’-‘que non○!’ ‘was he pleased?’-‘not at all!’; elle n'est pas contente, non she isn't at all pleased; dire or faire non de la tête to shake one's head; ⇒ oui;

2 ( remplace une proposition) je pense que non I don't think so, I think not; je te dis que non no, I tell you; il paraît que non apparently not; cela marche? elle affirme que non does it work? she claims it doesn't; tu trouves ça drôle? moi non do you think that's funny? I don't; ils ont tous aidé, lui non everyone helped, but he didn't; certains ont aimé, d'autres non some people liked it and some didn't;

3 ( dans une double négation) non sans raison not without reason; non sans mal or peine not without difficulty; non sans hésiter or hésitation not without hesitation; non loin de not far from; non moins difficile just as difficult; une situation non moins triste an equally sad situation;

4 (introduisant une rectification, nuance) j'ai vu non seulement lui mais encore elle I saw not only him but her too; non (pas) que je sois d'accord not that I agree; non pas 200 mais 2000 2000, not 200; elle est assez jolie, et non très belle she is quite pretty, rather than very beautiful; devant le café, ou plutôt non, dedans outside the café, or rather inside;

5 ( dans une alternative) qu'il soit d'accord ou non whether he agrees or not; malade ou non, je viendrai I'll come even if I'm ill; tu viens, oui ou non? are you coming or not?; va-t-il, oui ou non, accepter? will he accept or not?; plaisanterie ou non, cela ne m'a pas plu even if it was supposed to be a joke, I didn't like it;

6 (interrogatif, exclamatif) c'est difficile, non? ( n'est-ce pas) it's difficult, isn't it?; vous écrirez, non? you will write, won't you?; non? ( de scepticisme) oh no?; non! ( de surprise) no!; sois un peu plus poli, non mais ○! be a bit more polite, for heaven's sake!;

7 ( avec adjectif) non; non alcoolisé nonalcoholic; non négligeable [atout, somme] considerable; [rôle] important; augmentation non prévue unforeseen increase; objet non identifié unidentified object; peur non feinte genuine fear; les choses non dites things left unsaid; être déclaré non coupable to be found not guilty.

B nm inv

1 ( désaccord) no; ne dire ni oui ni non not to give a definite answer; répondre non to say no; dire non à la guerre to say ‘no’ to war; un non catégorique an emphatic no;

2 ( vote négatif) ‘no’ vote; il y a eu 60 non ( votes) there were 60 votes against ou 60 ‘no’ votes; répondez par oui ou par non answer yes or no; mon non est définitif no and that's final.

C non plus loc adv je ne suis pas d'accord non plus I don't agree either; il n'a pas aimé le film, moi non plus he didn't like the film and neither did I, he didn't like the film and I didn't either.

[nɔ̃] adverbe

1. [en réponse négative]

veux-tu venir? — non do you want to come? — no!

non merci! no, thank you!

mais non! no!, absolutely not!

mais non, voyons! no, of course not!

oh que non! definitely not!, certainly not!

ah ça non! definitely not!

ah non alors! oh no!

non, non et non! no, no and no again!

2. [pour annoncer ou renforcer la négation] no

non, je ne veux pas y aller no, I don't want to go there

3. [dans un tour elliptique]

il part demain, moi non he's leaving tomorrow, I'm not

que tu le veuilles ou non whether you like it or not

4. [comme complément du verbe]

il me semble que non I think not, I don't think so

il m'a demandé si c'était possible, je lui ai dit que non he asked me if it was possible, I told him it wasn't

il a fait signe que non

a. [de la main] he made a gesture of refusal

b. [de la tête] he shook his head

il paraît que non it would seem not, apparently not

5. [en corrélation avec 'pas']

non pas not

il l'a fait par gentillesse et non (pas) par intérêt he did it out of kindness and not out of self-interest

6. [n'est-ce pas]

il devait prendre une semaine de vacances, non? he was supposed to take a week's holiday, wasn't he?

c'est anormal, non that's not normal, is it?

j'ai le droit de dire ce que je pense, non? I am entitled to say what I think, am I not? (soutenu) ou aren't I?

7. [emploi expressif]

non! pas possible! no ou never! I don't believe it!

non mais (des fois)! honestly!, I ask you!

non mais celui-là, pour qui il se prend? who on earth does he think he is?

8. [devant un nom, un adjectif, un participe]

la non-observation du règlement failure to comply with the regulations

un bagage non réclamé an unclaimed piece of luggage

il a bénéficié d'une aide non négligeable he received not insubstantial help

————————

[nɔ̃] nom masculin invariable

1. [réponse] no

les non de la majorité the noes of the majority

2. INFORMATIQUE & MATHÉMATIQUES not

————————

non (pas) que locution conjonctive

(soutenu)

not that

non (pas) que je m'en méfie, mais... it's not that I don't trust him, but...

Dictionnaire Français-Anglais > non

8 oui

oui [ˈwi]

1. adverb

   a. yes

• oui et non yes and no

• il n'a pas encore dit oui he hasn't said yes yet

• dire oui (pendant le mariage) to say "I do"

• faire oui de la tête to nod

• ah oui ? really?

   b. (remplaçant une proposition) est-il chez lui ? -- je pense que oui is he at home? -- I think so

   c. (intensif) je suis surprise, oui très surprise I'm surprised, very surprised

• c'est un escroc, oui, un escroc he's a rogue, an absolute rogue

• tu vas cesser de pleurer, oui ? will you stop crying?

• tu te presses, oui ou non ? will you please hurry up?

2. invariable masculine noun

yes

• il y a eu 30 oui there were 30 yes votes

• pleurer pour un oui ou pour un non to cry over the slightest thing

* * *

Note: En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do
wi
1.

adverbe

1) ( marque l'accord) yes

mais oui! — yes!

bien sûr que oui! — yes, of course!

alors c'est oui? — so the answer is yes?

acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer? — will he agree to meet me or not?

découvrir si oui ou non — to discover whether or not

êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi — do you agree? if so, say why

dire oui à quelque chose — ( par conviction) to welcome something; ( par nécessité) to agree to something

faire oui de la tête — to nod

2) ( renforce une constatation) yes

lui, prudent? un lâche, oui! — him, cautious? a coward, more like! (colloq)

elle est radin (colloq), oui, radin! — she's stingy, really stingy!

eh oui, c'est comme ça! — well, that's just the way it is!

eh bien oui, j'ai triché, et alors? — OK, I cheated, so what?

3) ( interrogatif)

tu viens, oui? — are you coming?

tu viens, oui ou non? — are you coming? yes or no?

c'est bientôt fini, oui? — are you going to stop that or not?

4) ( marque une transition) yes

oui, tu disais? — yes, you were saying?

oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas — yeah, yeah (colloq), that's what you say, but you won't do it

5) ( remplace une proposition)

je crois que oui — I think so

‘ils sont partis?’ - ‘je crains que oui’ — ‘have they left?’ - ‘I'm afraid so’

tu ne le crois pas, moi oui — you don't believe it, but I do

2.

nom masculin invariable

1) ( accord) yes

le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition — Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal

2) ( vote positif) ‘yes’ vote

50 oui sur 57 votants — 50 votes in favour [BrE] out of 57 votes cast

le oui l'a emporté — the ayes have it

••

pour un oui pour un non — [s'énerver] for the slightest thing; [changer d'avis] at the drop of a hat

* * *
'wi
1. adv

1) yes

répondre oui; répondre par oui — to answer yes

mais oui, bien sûr — yes, of course

je pense que oui — I think so

2) (mariage) I do

2. nm inv

1) (= réponse affirmative)

un oui franc et massif — a resounding yes

pour un oui ou pour un non — for no apparent reason

2) (dans un vote) yes vote

le oui l'a emporté — the ayes have it

* * *

oui

❢ En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do.

A adv

1 ( marque l'accord) yes; ( dans la marine) aye, aye; ( à la cérémonie du mariage) I do; mais oui! yes!; oui mais yes, but; bien sûr que oui! yes, of course!; alors c'est oui? so the answer is yes?; oui et non yes and no; acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer? will he agree to meet me or not?; découvrir si oui ou non to discover whether or not; êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi do you agree? if so, say why; dire oui à qch ( par conviction) to welcome sth; ( par nécessité) to agree to sth; oui à l'Europe ‘yes’ to Europe; j'ai dit oui tout de suite I said yes ou I agreed at once; j'ai attendu avant de dire oui à leur proposition I waited before agreeing to their proposal; ne dire ni oui ni non to say neither yes nor no; répondez par oui ou par non answer yes or no; faire oui de la tête to nod;

2 ( renforce une constatation) yes; un changement, oui, mais surtout une amélioration a change, yes, but above all an improvement; lui, prudent? un lâche, oui! him, cautious? a coward, more like○!; elle est radin○, oui, radin! she's stingy, she really is stingy!; eh oui, c'est comme ça! well, that's just the way it is!; eh bien oui, j'ai triché, et alors? OK, I cheated-so what?;

3 ( marque l'insistance) yes; oui, nous voulons la guerre yes, we do want war; dans un livre que j'ai lu récemment, oui, je lis des livres in a book I read recently, because I do read books you know; tu viens, oui? are you coming?; tu viens, oui ou non? are you coming? yes or no?; tu viens, oui ou merde◑? are you coming or not, damn it◑?; c'est bientôt fini, oui? are you going to stop that or not?;

4 ( marque une transition) yes; oui, tu disais? yes, you were saying?; ‘je voudrais…’-‘oui, vas-y, dis-le!’ ‘I'd like…’-‘yes ou well, go on, say it!’; oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas yeah, yeah○, that's what you say, but you won't do it;

5 ( remplace une proposition) je crois que oui or qu'oui○ I think so; ‘il a réussi?’-‘je crois que oui’ ‘has he succeeded?’-‘I think so’; ‘ils sont partis?’-‘je crains que oui’ ‘have they left?’-‘I'm afraid so’; tu ne le crois pas, moi oui you don't believe it, but I do.

B nm inv

1 ( accord) yes; elle répondit d'un oui timide she answered with a timid yes; le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal;

2 ( vote positif) ‘yes’ vote; en votant oui, vous dites oui à la démocratie a ‘yes’ vote is a vote for democracy; le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages the ‘yes’ vote was 60%, 60% voted ‘yes’ ou in favour^GB; 50 oui sur 57 votants 50 votes in favour^GB out of 57 votes cast; l'éclatante victoire des ‘oui’ the sweeping victory of those in favour^GB; le oui l'a emporté the ayes have it.

Idiome

pour un oui (ou) pour un non [s'absenter, s'énerver] for the slightest thing; [changer d'avis] at the drop of a hat.

[wi] adverbe

1. [en réponse affirmative] yes

tu en veux? — oui, s'il te plaît do you want some? — (yes) please

voulez-vous prendre X pour époux? — oui do you take X to be your lawful wedded husband? — I do

Michel! — oui, oui, voilà, j'arrive! Michel! — yes ou all right, I'm coming!

tu comprends? — oui et non do you understand? — yes and no ou I do and I don't

alors c'est oui ou c'est non? so is it yes or no?

mais oui yes, of course

oui, bien sûr yes, of course

il est audacieux — certes oui he's rather daring — he certainly is

oui assurément yes indeed

c'est vraiment injuste! — ah ça oui! that's really unfair! — you've said it! ou that's for sure!

tu vas déposer une plainte? — ah ça oui! (familier) are you going to lodge a complaint? — you bet I am!

tu vas la laisser faire? — oh que oui! (familier) are you going to let her go ahead? — you bet!

oui mon capitaine! MILITAIRE (yes) Sir!

2. [en remplacement d'une proposition]

il semblerait que oui it would seem so

tu vas voter? — je crois que oui are you going to vote? — (yes) I think so ou I think I will

elle n'a dit ni oui ni non she didn't say either yes or no, she was very noncommittal

elle vient aussi? si oui, je reste will she be there too? if so ou if she is I'll stay

3. [emploi expressif]

oui, évidemment, elle a un peu raison of course, she's right in a way

eh bien oui, c'est moi qui le lui ai dit! yes, I was the one who told her!

je suis déçu, oui, vraiment déçu! I'm disappointed, really disappointed!

le nucléaire oui, mais pas à n'importe quel prix! yes to nuclear energy, but not at any cost!

tu viens, oui? are you coming then?

tu viens, oui ou non? are you coming or not?

c'est bientôt fini de crier, oui? will you stop shouting?, stop shouting, will you!

————————

[wi] nom masculin invariable

je voudrais un oui définitif I'd like a definitive yes

un oui franc et massif a solid yes vote

les oui et les non the yesses ou ayes and the noes

il y a eu 5 oui [dans un vote] there were 5 votes for ou 5 ayes

ils se disputent pour un oui pour un non they quarrel over the slightest (little) thing

il change d'avis pour un oui pour un non he changes his mind at the drop of a hat

Dictionnaire Français-Anglais > oui

9 moment

moment [mɔmɑ̃]

masculine noun

   a. ( = court instant) moment

• il réfléchit pendant un moment he thought for a moment

• je n'en ai que pour un petit moment it'll only take me a moment

• j'ai eu un moment de panique I had a moment's panic

• un moment, il arrive ! just a moment, he's coming!

   b. ( = longtemps) while

• je ne l'ai pas vu depuis un moment I haven't seen him for a while

• j'en ai pour un bon moment it'll take me quite a while

   c. ( = période) time

• le moment présent the present time

• à ses moments perdus in his spare time

• à quel moment est-ce arrivé ? when did this happen?

• passer de bons moments to spend some happy times

• les moments que nous avons passés ensemble the times we spent together

• il a passé un mauvais moment he had a rough time

• je n'ai pas un moment à moi I haven't got a moment to myself

• le succès du moment the success of the moment

• n'attends pas le dernier moment don't wait till the last minute

   d. ( = occasion) time

• ce n'est pas le moment this is not the right time

• tu arrives au bon moment you've come just at the right time

• c'était le moment de réagir it was time to react

   e. (locutions)

► d'un moment à l'autre [changer] from one moment to the next

• on l'attend d'un moment à l'autre he is expected any moment now► du moment où (dans le temps) since ; (pourvu que) as long as

► du moment que (dans le temps) since ; (pourvu que) as long as

• je m'en fiche, du moment que c'est fait I don't care, as long as it's done► en ce moment at the moment

► le moment venu when the time comes

• il se prépare afin de savoir quoi dire le moment venu he's getting ready so that he'll know what to say when the time comes► par moments now and then

► pour le moment for the moment

► sur le moment at the time

► à + moment

• à ce moment-là (temps) at that time ; (circonstance) in that case

• à un moment donné at one point

• à un moment donné j'ai cru que c'était fini at one point, I thought it was over

• à tout moment [se produire] any time

• il peut arriver à tout moment he could arrive any time

• des voitures arrivaient à tout moment cars were constantly arriving► au + moment

• au moment de l'accident at the time of the accident

• au moment de partir just as I (or he etc) was about to leave

• au moment où elle entrait, lui sortait as she was going in he was coming out

• au moment où il s'y attendait le moins just when he was least expecting it

* * *
mɔmɑ̃
nom masculin

1) ( instant précis) moment

le moment venu — ( dans l'avenir) when the time comes; ( dans le passé) when the time came

il devrait arriver d'un moment à l'autre — he should arrive any minute now

à aucun moment il n'a abordé le sujet — at no time did he touch on the subject

à un moment donné — ( quelconque) at some point; ( fixé) at a given moment

sur le moment j'ai cru qu'il plaisantait — at first I thought he was joking

à ce moment-là — ( à l'époque) at that time; ( au même instant) just then; ( dans ce cas) in that case

au moment de l'accident — at the time of the accident

au moment où — gén at the time (when)

au moment où il quittait son domicile — as he was leaving his home

jusqu'au moment où — until

du moment que — ( pourvu que) as long as, provided; ( puisque) since

du moment que tu le dis! — if you say so!

ce n'est pas le moment — gén it's not the right moment; ( inopportun) now is not the time

il arrive toujours au bon iron or mauvais moment! — he certainly picks his moment to call! iron

choisir son moment pour faire — iron to pick one's moment to do iron

2) ( temps bref) moment

j'ai eu un moment d'incertitude — I hesitated for a moment

3) ( temps long)

pour le moment — for the time being

tu en as pour un moment à avoir mal — you'll feel uncomfortable for quite some time

ça va prendre un moment — it will take a while

au bout d'un moment, après un moment — after a while

du moment — [ennemi, préoccupations] of the moment

en ce moment — at the moment

par moments — at times

c'est le moment de la journée où — it's the time of day when

les moments forts du film — the film's highlights

cela a été un moment fort — ( émouvant) it was a moment of intense emotion

dans ses meilleurs moments, il fait penser à Orson Welles — at his best, he reminds one of Orson Welles

à mes moments perdus — in my spare time

* * *
mɔmɑ̃ nm
1) (laps de temps) moment, while

Pendant un moment, on n'a rien entendu. — For a moment, we didn't hear anything., For a while, we didn't hear anything.

au bout d'un moment — after a moment, after a while

Il lui faudra un petit moment pour terminer. — It'll take him a while to finish.

Un moment et je suis à vous. — I'll be with you in a moment.

par moments — at times, now and then

Elle se sent seule par moments. — She feels lonely at times.

n'avoir pas un moment à soi — not to have a moment to oneself

pour un bon moment — for a good while

2) (point dans le temps) point, moment

à un certain moment — at some point, at one moment

à un moment donné — at a certain point

à quel moment? — when exactly?

au moment de — at the time of

sur le moment — at the time

Sur le moment je n'ai rien dit. — At the time I didn't say anything.

au moment où (= à l'instant où) — just as

Il est arrivé au moment où j'allais partir. — He turned up just as I was leaving., (= à une époque où) at a time when

Il a quitté la région au moment où l'économie s'effondrait. — He left the area at a time when the economy was collapsing.

au même moment — at the same time, at the same moment

à ce moment-là (dans le temps) — at that point

À ce moment-là, on a vu arriver la police. — At that point, we saw the police coming., (dans un argument: alternative) in that case

À ce moment-là, je devrai partir plus tôt. — In that case I'll have to leave earlier.

du moment où; du moment que — seeing that, since

ce n'est pas le moment — this is not the right time

d'un moment à l'autre — any time, any time now

à tout moment (= n'importe quand) — at any time, at any moment

Elle peut arriver à tout moment. — She could arrive at any moment., (= continuellement) constantly

Il nous dérange à tout moment pour des riens. — He's constantly bothering us about silly little things.

pour le moment — for the moment, for the time being

Nous ne pensons pas déménager pour le moment. — We're not thinking of moving for the moment.

en ce moment — at the moment

Nous avons beaucoup de travail en ce moment. — We have a lot of work at the moment.

* * *

moment nm

1 ( instant précis) moment; au moment décisif/crucial at the decisive/crucial moment; au dernier moment at the last moment; jusqu'au dernier moment till the last moment; à n'importe quel moment, à tout moment at any time; le moment venu ( dans l'avenir) when the time comes; ( dans le passé) when the time came; il devrait arriver/ça devrait être prêt d'un moment à l'autre he should arrive/it should be ready any minute now; à aucun moment il n'a abordé le sujet at no time did he touch on the subject; cela a été évoqué à un moment ou à un autre it was mentioned at some time or other; à un moment donné ( quelconque) at some point; ( fixé) at a given moment; à quel moment a-t-elle dit ça? at what point did she say that?; au même moment at the same time; sur le moment j'ai cru qu'il plaisantait at first ou to start with I thought he was joking; à ce moment-là j'habitais à l'étranger at that time I was living abroad; à ce moment-là le téléphone a sonné just then the phone rang; à ce moment-là il vaut mieux que j'aille te chercher in that case it's better if I come and pick you up; au moment de l'accident/de ta naissance at the time of the accident/of your birth; au moment de sortir/poser la question il a changé d'avis just as he was about to go out/ask the question he changed his mind; au moment où gén at the time (when); au moment où il quittait son domicile as he was leaving his home; jusqu'au moment où until; du moment que ( pourvu que) as long as, provided; ( puisque) since; du moment que tu le dis! if you say so!; à partir du moment où tu es prêt as soon as you are ready; ( pourvu que) provided ou as long as you are ready; ( puisque) since you are ready;

2 ( temps bref) moment; dans un moment in a moment; un moment, j'ai presque fini! just a moment, I've nearly finished!; ça ne prendra qu'un petit moment it'll only take a moment; elle n'a pas un moment à elle she hasn't got a moment to herself; elle a parfois des moments de lucidité she has moments of lucidity; j'ai eu un moment d'affolement I had a moment of panic; j'ai eu un moment d'incertitude I hesitated for a moment;

3 ( temps long) j'en ai encore pour un moment it'll take quite a while yet ou a while longer; pour le moment for the time being; tu en as pour un moment à avoir mal you'll feel uncomfortable for quite some time; ça va prendre un moment it will take a while; voilà déjà un (bon or petit) moment que je les attends/je n'ai pas de leurs nouvelles I've been waiting for them/I haven't heard from them for quite a while ou quite some time; je ne l'ai pas vue depuis un moment I haven't seen her for a while; au bout d'un moment, après un moment after a while;

4 ( présent) du moment [ennemi, préoccupations, célébrités] of the moment; en ce moment at the moment; pour le moment for the moment; savoir profiter du moment présent to live every moment to the full;

5 ( période) par moments at times; c'est le moment de la journée où it's the time of day when; nous avons vécu de bons moments/des moments difficiles ensemble we've had some good times/difficult times together; il y a des moments où j'ai envie de tout laisser tomber there are times when I want to give everything up; les moments forts du film the film's highlights; les moments forts du match the highlights of the match; cela a été un moment fort ( émouvant) it was a moment of intense emotion; dans ses meilleurs moments, il fait penser à Orson Welles at his best, he reminds one of Orson Welles; à mes moments perdus in my spare time; les derniers moments de qn sb's last moments;

6 ( instant propice) pose la question, c'est le moment go ahead and ask, now's the time!; ce n'est pas le moment gén it's not the right moment; ( inopportun) now is not the time; tu aurais dû demander, c'était le moment you should have asked, the time was right; moment favorable or propice right moment; il arrive toujours au bon iron or mauvais moment! he certainly picks his moment to call! iron; choisir son moment pour faire iron to pick one's moment to do iron;

7 Math moment;

8 Phys momentum.

Composé

moment psychologique psychological moment.

[mɔmɑ̃] nom masculin

1. [laps de temps] moment, while

laisse-moi un moment pour réfléchir give me a moment ou minute to think it over

il y a un (bon) moment que j'attends I've been waiting for (quite) a while

pendant un bon moment for quite some time, for quite a while

j'en ai pour un petit moment I'll be a (little) while

2. [instant] moment, minute

c'est l'affaire d'un moment it'll only take a minute ou moment

je n'en ai que pour un moment I'll only be a moment

dans un moment de colère in a moment of anger

il eut un moment d'hésitation he hesitated for a moment

un moment! just a moment ou minute!

attend un moment! wait a minute!

3. [période] moment, time

nous avons passé ou eu de bons moments we had some good times

c'est un mauvais moment à passer it's just a bad patch (UK) ou a difficult spell

les grands moments de l'histoire the great moments of history

il l'a assistée jusqu'aux derniers moments he was by her side until the end

elle a ses bons et ses mauvais moments she has her good days and her bad days

à mes moments perdus in my spare time

4. [occasion] moment, opportunity

à quel moment? when?

à quel moment voulez-vous venir? when ou (at) what time would you like to come?

choisis un autre moment pour lui parler choose another time to speak to her

c'est le moment d'intervenir now's the time to speak up

c'est bien le moment! (ironique) what a time to pick!

c'est le moment ou jamais it's now or never

c'est le moment ou jamais de lui demander now's the time to ask him

le moment venu when the time comes

arriver au bon moment to come at the right time

il arrive toujours au bon moment, celui-là! (ironique) he really picks his moments!

au mauvais moment at the wrong time

le moment crucial du film/match the crucial moment in the film/match

5. PHYSIQUE momentum

————————

à aucun moment locution adverbiale

at no time

à aucun moment il ne s'est plaint at no time ou point did he complain

à ce moment-là locution adverbiale

1. [dans le temps] at that time, then

2. [dans ce cas] in that case, if that's so

à ce moment-là, tu aurais dû me le dire! in that case ou if that was the case, you should have told me!

————————

à tout moment locution adverbiale

1. [n'importe quand] (at) any time ou moment

il peut téléphoner à tout moment we can expect a call from him any time ou moment now, he could call at any moment

2. [sans cesse] constantly, all the time

elle s'interrompait à tout moment she kept stopping, she was constantly stopping

————————

au moment de locution prépositionnelle

au moment de mon divorce when I was getting divorced, at the time of my divorce

il me l'a dit au moment de mourir he told me as he died

au moment où locution conjonctive

as, when

juste au moment où le téléphone a sonné just when ou as the phone rang

à un moment donné locution adverbiale

at a certain point

à un moment donné, il a refusé at one point he refused

dès le moment où locution conjonctive

1. [dans le temps] from the time ou moment that, as soon as

2. [dans un raisonnement] as soon as, once

————————

du moment locution adjectivale

l'homme du moment the man of the moment

le succès/l'idole du moment the current hit/idol

un des sujets du moment one of the issues of the day

————————

du moment que locution conjonctive

[puisque] since

du moment que je te le dis! (familier) you can take my word for it!

d'un moment à l'autre locution adverbiale

[très prochainement] any moment ou minute ou time now

il peut téléphoner d'un moment à l'autre he may phone any minute now

en ce moment locution adverbiale

at the moment, just now

en un moment locution adverbiale

in a moment

————————

par moments locution adverbiale

at times, every now and then, every so often

pour le moment locution adverbiale

for the moment, for the time being

sur le moment locution adverbiale

at the time

sur le moment, ça n'a pas fait mal it didn't hurt at the time

Dictionnaire Français-Anglais > moment

10 droit

I.

droit¹, e¹ [dʀwa, dʀwat]

1. adjective

right

• du côté droit on the right-hand side ; → bras

2. masculine noun

(Boxing) ( = poing) crochet du droit right hook

3. feminine noun

droite

   a. (opposé à la gauche) la droite the right

• à droite on the right ; (direction) to the right

• à ma droite on my right

• le tiroir/chemin de droite the right-hand drawer/path

• à droite de la fenêtre to the right of the window

• de droite à gauche from right to left

• il a couru à droite et à gauche pour se renseigner he tried everywhere to get some information

   b. (sur route) rouler à droite to drive on the right

• garder or tenir sa droite to keep to the right

   c. (Politics) la droite the right wing

• candidat/idées de droite right-wing candidate/ideas

• un homme de droite a man of the right

• membre de la droite right-winger

II.

droit², e² [dʀwa, dʀwat]

1. adjective

   a. ( = sans déviation, non courbe) [barre, ligne, route, nez] straight

• ça fait 4 km en ligne droite it's 4km as the crow flies ; → coup

   b. ( = vertical, non penché) [arbre, mur] straight

• ce tableau n'est pas droit this picture isn't straight

• tiens ta tasse droite hold your cup straight

• être or se tenir droit comme un i to stand bolt upright

• tiens-toi droit (debout) stand up straight ; (assis) sit up straight

   c. ( = honnête, loyal) [personne] upright

2. feminine noun

droite ( = ligne) straight line

3. adverb

[viser, couper, marcher] straight

• aller/marcher droit devant soi to go/walk straight ahead

• c'est droit devant vous it's right in front of you

• aller droit à la faillite to be heading straight for bankruptcy

• aller droit au but or au fait to go straight to the point

III.

droit³ [dʀwa]

1. masculine noun

   a. ( = prérogative) right

• le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes the right of peoples to self-determination

• droit de pêche/chasse fishing/hunting rights

• le droit au logement the right to have somewhere to live

• droit du sang/du sol right to nationality based on parentage/on place of birth

• avoir le droit de faire qch (simple permission, possibilité) to be allowed to do sth ; (autorisation juridique) to have the right to do sth

• avoir droit à [+ allocation] to be entitled to

• il a eu droit à une bonne raclée (inf: humorous) he got a good hiding (inf)

• avoir (le) droit de vie ou de mort sur to have power of life and death over

• avoir droit de regard sur [+ documents] to have the right to examine ; [+ affaires, décision] to have a say in

• avoir des droits sur to have rights over

• cette carte vous donne droit à des places gratuites this card entitles you to free seats

• être en droit de faire qch to be entitled to do sth

• être dans son droit to be within one's rights

• c'est votre droit you are perfectly entitled to do so

• de quel droit est-il entré ? what right did he have to come in?

   b. (Law) le droit law

• faire son droit (University) to study law

• droit civil/pénal civil/criminal law

• droit écrit statute law

• droit des affaires company law

   c. ( = taxe) droit d'entrée entrance fee

• droits d'inscription/d'enregistrement enrolment/registration fee

2. compounds

► droit d'asile right of asylum

► droit d'auteur ( = propriété artistique, littéraire) copyright

• droits d'auteur ( = rémunération) royalties ► droit de cité

• avoir droit de cité parmi/dans to be established among/in ► droits civils civil rights

► droits civiques civic rights

► droit commun

• condamné/délit de droit commun common law criminal/crime ► droits de douane customs duties

► les droits de la femme women's rights

► le droit de grève the right to strike

► les droits de l'homme human rights

► droit à l'image privacy rights concerning the publication of one's photograph

► droit de passage right of way

► droit de propriété right of property

► droits de reproduction reproduction rights

• « tous droits (de reproduction) réservés » "all rights reserved" ► droits de succession inheritance tax

► droit de visite (right of) access

► le droit de vote the right to vote

* * *

1.

droite dʀwɑ, ɑt adjectif

1) (pas courbe, pas tordu) [ligne, route, barre, cheveux, mur, nez] straight; ( pas penché) [écriture] up-and-down

se tenir droit — ( debout) to stand up straight; ( assis) to sit up straight

s'écarter du droit chemin — fig to stray from the straight and narrow

descendre en droite ligne de — to be a direct descendant of

2) ( contraire de gauche) right

3) ( honnête) [personne] straight, upright; [vie] blameless

4) ( sensé) [jugement] sound

5) ( en couture) [jupe] straight; [veste] single-breasted

6) Mathématique [cône, angle, prisme] right

2.

adverbe [aller, rouler] straight

continuez tout droit — carry straight on

aller droit au but or fait — fig to go straight to the point

aller droit à la catastrophe — to be heading straight for disaster

ça m'est allé droit au cœur — fig it really touched me

marcher or filer (colloq) droit — fig to toe the line

venir tout droit de — [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]

3.

nom masculin

1) ( prérogative) right

avoir des droits sur quelqu'un/quelque chose — to have rights over somebody/something

de quel droit est-ce que tu me juges? — what gives you the right to judge me?

être dans son (bon) droit — to be within one's rights

de (plein) droit — by right(s)

de droit divin — by divine right

cela leur revient de droit — it's theirs by right

avoir droit à — to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to [bourse, indemnité]

il a eu droit à une amende — iron he got a fine

avoir le droit de faire — ( la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do

avoir le droit de vie ou de mort sur quelqu'un — to have (the) power of life and death over somebody

il s'imagine qu'il a tous les droits — he thinks he can do whatever he likes

être en droit de — to be entitled to

à bon droit — [se plaindre] with good reason

‘à qui de droit’ — ‘to whom it may concern’

j'en parlerai à qui de droit — (colloq) I'll speak to the appropriate person

faire droit à — to grant [requête]

2) Droit ( ensemble de lois) law

faire son droit — to study law

3) ( redevance) fee

droit d'inscription — registration fee

4) ( en boxe) right

direct du droit — straight right

crochet/uppercut du droit — right hook/uppercut

•

Phrasal Verbs:

- droit d'aînesse

- droit d'antenne

- droit de cité

- droit commun

- droit d'entrée

- droit de passage

- droit de port

- droit de propriété

- droit de regard

- droit de timbre

- droit de vote

- droits d'auteur

- droits civiques

- droits de douane

- les droits de l'homme

- droits de succession

••

se tenir droit comme un i or un piquet — to hold oneself very erect

* * *
dʀwa droit, -e
1. adj

1) (= non courbe) straight

une ligne droite — a straight line

tiens-toi droite! — stand up straight!

2) (= loyal, franc) upright, straight

3) (= opposé à gauche) right

le bras droit — the right arm

le côté droit — the right-hand side

2. adv

straight

aller droit au but — to get straight to the point

tout droit — straight on

3. nm

1) (= prérogative) right

avoir le droit de — to be allowed to

On n'a pas le droit de fumer à l'école. — We're not allowed to smoke at school.

avoir droit à qch — to be entitled to sth

être en droit de — to have a right to, to have the right to

être dans son droit — to be within one's rights

à bon droit (= justement) — with good reason

de quel droit? — by what right?

à qui de droit — to whom it may concern

avoir droit de cité fig — to belong

See:

droit de regard,

droit de réponse,

droit de véto,

droit de visite

2) (= lois, sujet)

le droit — law

un étudiant en droit — a law student

faire son droit — to study law

See:

droit civil,

droit commercial,

droit communautaire,

droit constitutionnel,

droit coutumier,

droit criminel,

droit des affaires,

droit fiscal,

droit international,

commun,

divin

3) (= poing)

un coup du droit — a punch with his right fist

4) (= taxe) duty, tax, [inscription] fee

4. droits nmpl

1) (= prérogatives) rights

Je connais mes droits! — I know my rights!

avoir les mêmes droits que qn — to have the same rights as sb

les droits fondamentaux — basic rights

See:

droits de l'homme,

droits civiques

2) (= somme d'argent)

See:

droits d'auteur,

droits télévisuels,

droits cinématographiques,

droits de douane,

droits d'inscription

5. nf

1) (= ligne) straight line

2) BOXE (= coup) right

3) (= opposé à gauche) right

à droite (position) — on the right, (direction) right, to the right

à droite de — to the right of

sur votre droite — on your right

4) POLITIQUE right, right wing

de droite — right-wing

* * *

droit, droite ⇒ Les itinéraires

A adj

1 (pas courbe, pas tordu) [ligne, route, barre, cheveux, mur, tour, nez] straight; ( pas penché) [cône, cylindre, prisme] right; [écriture] up-and-down; le tableau n'est pas droit the picture isn't straight; se tenir droit ( debout) to stand up straight; ( assis) to sit up straight; tenir qch droit to hold sth straight; le droit chemin fig the straight and narrow; s'écarter du droit chemin to stray from the straight and narrow; descendre en droite ligne de to be a direct descendant of;

2 ( contraire de gauche) right; le côté droit the right side; du côté droit on the right(-hand) side;

3 ( honnête) [personne] straight, upright; [vie] blameless;

4 ( sensé) [jugement] sound;

5 Mode [jupe] straight; [veste] single-breasted;

6 Math right.

B adv [aller, rouler] straight; droit devant straight ahead; se diriger droit vers to make straight for, to make a beeline for○; la voiture venait droit sur nous the car was coming straight at us; continuez tout droit carry straight on; file tout droit à la maison go straight home; aller droit au but or fait fig to go straight to the point; aller droit à la catastrophe to be heading straight for disaster; ça m'est allé droit au cœur fig it really touched me; marcher droit lit to walk straight; marcher or filer○ droit to toe the line; regarder qn droit dans les yeux to look sb straight in the eye; venir tout droit de [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]; je reviens tout droit de chez elle/de l'exposition I've come straight from her place/the exhibition.

C nm

1 ( prérogative) right; connaître/faire valoir ses droits to know/assert one's rights; avoir des droits sur qn/qch to have rights over sb/sth; de quel droit est-ce que tu me juges? what gives you the right to judge me?; être dans son (bon) droit, avoir le droit pour soi or de son côté to be within one's rights; de (plein) droit by right(s); de droit divin [monarque, monarchie] by divine right; cela leur revient de droit it's theirs by right; c'est tout à fait ton droit you have every right to do so, you're perfectly entitled to do so; avoir droit à to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to, to be eligible for [bourse, indemnité]; vous avez droit à une boisson chacun you're allowed one drink each; les spectateurs ont eu droit à un beau match the spectators were treated to a fine game; on a eu droit à ses souvenirs de régiment iron he treated us to stories about his army days; il a eu droit à une amende iron he got a fine; avoir le droit de faire ( la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do; elle n'a pas le droit de sortir le soir she isn't allowed to go out at night; j'ai quand même le droit de poser une question! iron I suppose I am allowed to ask a question?; j'ai le droit de savoir I've got a right to know; elle n'a pas le droit de me juger/d'exiger ça de moi she has no right to judge me/to demand that of me; avoir le droit de vie ou de mort sur qn to have (the) power of life and death over sb; il s'imagine qu'il a tous les droits he thinks he can do whatever he likes; être en droit de to be entitled to; on est en droit de se demander si… we are entitled ou we have every right to wonder if…; ça te donne droit à… it entitles you to…; à bon droit [se plaindre, protester] with good reason; ‘à qui de droit’ ‘to whom it may concern’; j'en parlerai à qui de droit○ I'll speak to the appropriate person; faire droit à to grant [demande, requête];

2 Jur ( ensemble de lois) law; le droit français/anglais French/English law; faire son droit to study law; étudiant en droit law student;

3 ( redevance) fee; acquitter/percevoir un droit to pay/receive a fee; droit d'inscription registration fee; passible de droit dutiable;

4 ( en boxe) right; direct du droit straight right; crochet/uppercut du droit right hook/uppercut.

D droite nf

1 ( opposé à gauche) la droite the right; la porte de droite the door on the right; être/rouler à droite to be/to drive on the right; tourner à droite to turn right; tenir sa droite Aut to keep (to the) right; à ta droite, sur ta droite on your right; à droite de to the right of; deuxième couloir à droite second corridor on the right; il ne connaît pas sa droite de sa gauche he can't tell (his) right from (his) left; demander à droite et à gauche ( partout) to ask everywhere ou all over the place; ( à tous) to ask everybody; être critiqué de droite et de gauche to be criticized from all sides ou by everybody;

2 Pol right; voter à droite to vote for the right; de droite [parti, personne, gouvernement] right-wing; être à or de droite to be right-wing;

3 Math straight line.

Composés

droit administratif administrative law; droit aérien Jur air law; droit des affaires Jur company law GB, corporate law US; droit d'aînesse Jur birthright, primogeniture; droit d'antenne broadcasting right; droit d'asile Pol right of asylum; droit au bail right to the lease; droit canon Jur canon law; droit de cité Jur (right of) citizenship; fig acceptance; acquérir droit de cité fig to gain acceptance; avoir droit de cité to be accepted; donner droit de cité à to accept; droit civil Jur civil law; droit commercial commercial law; droit commun ( prisonnier) nonpolitical; de droit commun [prisonnier] nonpolitical, ordinary; [[taux, régime] ordinary; droit constitutionnel Jur constitutional law; droit coutumier Jur common law; droit écrit Jur statute law; droit d'entrée Comm, Fisc import duty; ( pour une personne) entrance fee; droit d'étalage Comm, Fisc stallage; droit fil Cout straight grain; fig main line; dans le droit fil de fig in line with; droit fiscal Jur tax law; droit de grâce Jur right of reprieve; droit de grève Pol right to strike; droit immobilier Jur property law; droit international Jur international law; droit maritime Jur maritime law; droit de passage Jur right of way GB, easement US; droit pénal Jur criminal law; droit de port Fisc port dues; droit de poursuite Jur right of action; droit de préemption right of preemption; droit privé Jur private law; droit de propriété right of possession; droit public Jur public law; droit de recours Jur right of appeal; droit de regard Fin right of inspection; gén avoir droit de regard sur to have a say in; droit de réponse right of reply; droit de rétention lien; droit du sang right to citizenship by virtue of kinship; droit social Jur labour^GB law; droit du sol right to citizenship by virtue of birth in a country; droit de timbre Fisc stamp duty; droit du travail Jur labour^GB law; droit d'usage Jur customary right; droit de veto right of veto; droit de visite Jur right of access; droit de vote Pol right to vote; droits d'auteur Édition royalties; droits civiques Pol civil rights; droits de douane Comm, Fisc customs duties; les droits de l'homme human rights; droits de quai Fisc wharfage; droits de reproduction reproduction rights; tous droits de reproduction réservés all rights reserved; droits de succession Fisc inheritance tax; droits de tirage spéciaux, DTS Fisc special drawing rights, SDR.

Idiome

se tenir droit comme un i or un piquet to hold oneself very erect ou upright.

I

( féminin droite) [drwa, drwat] adjectif

1. [rectiligne - allée, bâton, nez] straight

rentrer dans le droit chemin to mend one's ways

rester dans le droit chemin to keep to the straight and narrow (path)

2. [vertical, non penché - mur] upright, straight, plumb (terme spécialisé) ; [ - dossier, poteau] upright, straight

restez le dos bien droit keep your back straight

être ou se tenir droit

a. [assis] to sit up straight

b. [debout] to stand up straight

droit comme un cierge ou un i ou un piquet (as) stiff as a poker ou a ramrod ou a post

3. [d'aplomb] straight

4. [loyal - personne] upright, honest

5. [sensé - raisonnement] sound, sane

6. [vêtement]

manteau/veston droit single-breasted coat/jacket

col droit stand-up collar

jupe droite straight skirt

————————

adverbe

[écrire] in a straight line

[couper, rouler] straight (adverbe)

après le carrefour, c'est toujours tout droit after the crossroads, keep going straight on ou ahead

aller droit à: j'irai droit au but I'll come straight to the point, I won't beat about the bush

il est allé droit à l'essentiel ou au fait he went straight to the point

aller droit à la catastrophe/l'échec to be heading straight for disaster/a failure

ça m'est allé droit au cœur it went straight to my heart

————————

droite nom féminin

GÉOMÉTRIE straight line

II

( féminin droite) [drwa, drwat] adjectif

[ailier, jambe, œil] right

le côté droit the right-hand side

————————

nom masculin

right

crochet du droit right hook

————————

droite nom féminin

1. [côté droit]

la droite the right (side), the right-hand side

tenir sa droite AUTOMOBILE to keep to the right

de droite et de gauche from all quarters ou sides

2. POLITIQUE

la droite the right wing

————————

à droite locution adverbiale

1. [du côté droit]

conduire à droite to drive on the right-hand side

tourne à droite turn right

le poster est trop à droite the poster's too far to the right

à droite et à gauche (figuré) here and there, hither and thither (littéraire & humoristique), all over the place

2. MILITAIRE

à droite, droite! right wheel!

3. POLITIQUE

être à droite to be right-wing ou on the right

————————

à droite de locution prépositionnelle

to ou on the right of

————————

de droite locution adjectivale

1. [du côté droit]

la porte de droite the door on the right, the right-hand door

2. POLITIQUE

les gens de droite rightwingers, people on the right

être de droite to be right-wing

III

[drwa] nom masculin

1. DROIT

le droit [lois, discipline] law

faire son droit to study law

étudiant en droit law student

avoir le droit pour soi to have right ou the law on one's side

droit civil/commercial/constitutionnel civil/commercial/constitutional law

droit commun ou coutumier common law

droit international international law

droit pénal criminal law

droit privé/public private/public law

point de droit point of law

2. [prérogative particulière] right

avoir des droits sur quelque chose to have rights to something

tu n'as aucun droit sur moi you have no power over me

droit d'aînesse primogeniture

droit d'asile right of asylum

droit d'association right of (free) association

droits civiques civil rights

droit de cuissage HISTOIRE droit de seigneur

dans cette entreprise, le droit de cuissage est monnaie courante sexual harassment is very common in this company

de droit divin by divine right

droit de grâce right of reprieve

droit de grève right to strike

les droits de l'homme human rights

droit de passage right of way (UK) ou easement (US)

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes the right of peoples to self-determination

droit de préemption pre-emptive right

droit de visite right of access

droit de voirietax paid by businesses who wish to place displays, signs etc. on the public highway

le droit de vote (the) franchise, the right to vote

avoir droit de cité [idéologie] to be established, to have currency

ils se croient tous les droits, ces gens-là! these people think they can do what they like!

3. [autorisation sociale ou morale] right

de quel droit l'a-t-il lue? what gave him the right to read it?, what right had he to read it?

donner droit à: le billet donne droit à une consommation gratuite the ticket entitles you to one free drink

donner le droit à quelqu'un de faire quelque chose to give somebody the right to ou to entitle somebody to do something

être en droit de faire to be entitled ou to have the right to do

je suis en droit d'obtenir des explications I'm entitled to an explanation

reprendre ses droits [idée, habitude, nature] to reassert itself

avoir droit à

a. [explications] to be entitled to

b. [bourse, indemnité] to be entitled to, to be eligible for

c. [reconnaissance, respect] to deserve

on a encore eu droit à ses souvenirs de guerre! we were regaled with his war memories as usual!

on va avoir droit à une bonne saucée! (familier) we'll get well and truly soaked!

avoir droit de regard sur

a. [comptabilité, dossier] to have the right to examine ou to inspect

b. [activités] to have the right to control

avoir le droit de faire

a. [généralement] to be allowed ou to have the right to do

b. [officiellement] to have the right ou to be entitled to do

tu n'as pas le droit de parler ainsi! you've no right to talk like that!

j'ai bien le droit de me reposer! I'm entitled to some rest, aren't I?

le droit à la différence the right to be different

droit de réponse right of reply

4. [impôt, taxe] duty, tax

exempt de droits duty-free

droit au bail tax on rented accommodation (usually included in the rent)

droits de douane customs duties

droits de succession death duties

5. [frais] fee

droit d'enregistrement registration fee (for legal documents)

droit d'entrée entrance fee

droits d'inscription registration fee ou fees

6. (locution)

à qui de droit to whom it may concern

dans mon/son (bon) droit within my/his rights

de (plein) droit by rights, as a right

membre de plein droit ex officio member

————————

droits nom masculin pluriel

1. droit

droits (d'auteur)

a. [prérogative] rights, copyright

b. [somme] royalties

avoir les droits exclusifs pour to have (the) sole rights for

tous droits (de reproduction) réservés copyright ou all rights reserved

2. INFORMATIQUE

droit d'accès permissions

Dictionnaire Français-Anglais > droit

11 confiance

n. f. Poser la 'question de confiance' (joc.): To ask one's female companion whether it will be yes or no to sex. (The humour derives from the political connotation of the expression.)

Dictionary of Modern Colloquial French > confiance

12 colle

colle [kɔl]

feminine noun

   a. glue

• colle à papiers peints wallpaper paste

• colle blanche paste

   b. ( = question) (inf) teaser

• là, vous me posez une colle you've stumped me there (inf)

   c. (slang School) ( = retenue) detention ; ( = examen blanc) mock oral exam

• mettre une colle à qn to put sb in detention

* * *
kɔl
nom féminin

1) ( adhésif) gén glue; ( pour papier peint) (wallpaper) paste

mettre de la colle sur quelque chose — to put glue on something

colle forte/à bois — strong/wood glue

2) (colloq) ( question difficile) poser (colloq)

poser une colle à quelqu'un — to set somebody a poser (colloq)

3) (colloq) ( retenue) students' slang detention

deux heures de colle — two hours' detention

4) (colloq) ( oral) students' slang oral test

•

Phrasal Verbs:

- colle blanche

••

vivre à la colle — (colloq) to live together

* * *
kɔl nf
1) (pour assembler, réparer) glue, (à papiers peints) paste, wallpaper paste

un tube de colle — a tube of glue

colle forte — superglue®

2) (= devinette) teaser, riddle

Je n'en sais rien: tu me poses une colle. — I really don't know: you've got me there.

3) ÉDUCATION (= test) test, (= punition) detention

J'ai une heure de colle samedi prochain. — I've got an hour's detention next Saturday.

* * *

colle nf

1 ( adhésif) gén glue; ( pour papier peint) (wallpaper) paste; mettre de la colle sur qch to put glue on sth; enduisez le papier peint de colle coat the wallpaper with paste; colle forte/à bois strong/wood glue;

2 ○( question difficile) poser○; poser une colle○ à qn to set sb a poser○; alors là, tu me poses une colle○! that's a real poser○!;

3 ( retenue) students' slang detention; Larue, deux heures de colle! Larue, two hours' detention for you!;

4 ○ Univ students' slang oral test.

Composé

colle blanche paste.

Idiome

vivre à la colle○ to live with sb; ils vivent à la colle they live together.

[kɔl] nom féminin

1. [glu] glue, adhesive

colle à bois wood glue

colle végétale vegetable size

2. (familier) [énigme] trick question, poser, teaser

poser une colle à quelqu'un to set somebody a poser

là, vous me posez une colle! you've got me there!

3. (argot scolaire) [examen] oral test

[retenue] detention

avoir une colle to get detention, to be kept in ou behind (after school)

mettre une colle à quelqu'un to keep somebody behind (in detention)

————————

à la colle locution adverbiale

(familier)

ils sont à la colle they've shacked up together

Dictionnaire Français-Anglais > colle

13 toucher

toucher [tu∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. (pour sentir, prendre) to touch ; (pour palper) to feel

• il me toucha l'épaule he touched my shoulder

• « prière de ne pas toucher » "please do not touch"

• pas touche ! (inf) hands off! (inf)

• il n'a pas touché un verre de vin depuis son accident he hasn't touched a drop of wine since his accident

• je n'avais pas touché une raquette depuis six mois I hadn't picked up a racket for six months

   b. ( = entrer en contact avec) to touch

• il ne faut pas que ça touche (le plafond) it mustn't touch (the ceiling)

• l'avion toucha le sol the plane touched down

   c. ( = être proche de) to adjoin ; [affaire] to concern

• son jardin touche le nôtre his garden adjoins ours

• une personne qui vous touche de près someone close to you

   d. ( = atteindre) [+ adversaire, objectif] to hit ; [+ public] to reach

• touché d'une balle en plein cœur hit by a bullet in the heart

• deux immeubles ont été touchés par l'explosion two buildings were hit by the explosion

• touché ! (bataille navale) hit!

• il voudrait toucher un public plus large he'd like to reach a wider audience

   e. ( = recevoir) [+ prime, allocation, traitement] to get ; [+ chèque] to cash ; [+ tiercé, gros lot] to win

• toucher le chômage (inf) to be on the dole (inf)

• il a fini le travail mais n'a encore rien touché he's finished the work but he hasn't been paid yet

   f. ( = émouvoir) [drame, deuil] to affect ; [scène attendrissante] to touch ; [critique, reproche] to have an effect on

• cette tragédie les a beaucoup touchés this tragedy affected them greatly

• rien ne le touche there is nothing that can move him

• votre cadeau nous a vivement touchés we were deeply touched by your gift

   g. ( = concerner) to affect

• ce problème ne nous touche pas this problem doesn't affect us

• le chômage touche surtout les jeunes unemployment affects the young especially

2. indirect transitive verb

• toucher à to touch ; [+ réputation] to question ; ( = modifier) [+ règlement, loi, tradition] to meddle with ; [+ mécanisme] to tamper with ; ( = concerner) [+ intérêts] to affect ; [+ problème, domaine] to have to do with ; ( = aborder) [+ période, but] to approach ; [+ sujet, question] to broach

• n'y touche pas ! don't touch!

• « prière de ne pas toucher aux objets exposés » "please do not touch the exhibits"

• toucher à tout [enfant] to be into everything ; [amateur curieux] to try one's hand at everything

• elle n'a pas touché à son déjeuner she didn't touch her lunch

• il n'a jamais touché à un fusil he's never handled a gun

• s'il touche à cet enfant, gare à lui ! if he touches that child, he'd better watch out!

• touche pas à ma bagnole ! (inf) hands off my car!

• la réforme touche au statut des salariés the reform affects the status of employees

• on peut rénover sans toucher à la façade it's possible to renovate without touching the façade

• c'est parfait, n'y touche pas it's perfect, don't change a thing

• tout ce qui touche à l'enseignement everything to do with teaching

• vous touchez là à une question délicate that is a very delicate matter you have raised

• nous touchons au but we're nearing our goal

• l'hiver/la guerre touche à sa fin or son terme winter/the war is drawing to a close

3. reflexive verb

► se toucher

   a. (mutuellement) to touch

• nos deux jardins se touchent our two gardens are adjacent (to each other)

   b. (réfléchi) il se toucha le front he touched his forehead

   c. ( = se masturber) (inf) to play with o.s. (inf)

4. masculine noun

touch ; ( = impression produite) feel

• doux au toucher soft to the touch

• cela a le toucher de la soie it feels like silk

• on reconnaît la soie au toucher you can tell silk by the feel of it

• avoir un bon toucher de balle to have a nice touch

* * *

I
1. tuʃe
verbe transitif

1) ( poser la main sur)

toucher (de la main) — to touch [objet, surface, personne]

toucher du bois — ( par superstition) to touch wood

toucher le front de quelqu'un — to feel somebody's forehead

toucher quelque chose du doigt — lit, fig to put one's finger on something

2) ( être en contact avec) to be touching [mur, plafond, fond]

toucher le sol — [animal, sauteur, avion] to land

3) ( heurter) to hit [adversaire, voiture, trottoir]

si tu recules encore tu vas toucher le mur — if you reverse any more, you'll hit the wall

4) ( attendrir) to touch [personne]

ça me touche beaucoup — I am very touched

5) ( affecter) [changement, crise, loi] to affect [personne, secteur, pays]; [intempérie] to hit [région]

6) ( être contigu à) [pays, maison, usine] to be next to

7) ( encaisser) [personne] to get, to receive [argent]; to cash [chèque]; to get [retraite]; to win [lot]

8) ( joindre)

toucher quelqu'un — to get hold of somebody

9) ( atteindre)

toucher trois millions d'auditeurs or de téléspectateurs — to have an audience of three million

toucher sept millions de lecteurs — to have a readership of seven million

2.

toucher à verbe transitif indirect

1) ( poser la main sur)

toucher à — to touch [objets]

toucher à tout — lit to be into everything; fig to be a jack of all trades

il ne touche plus à un fusil — he won't go near a rifle anymore

avec son air de ne pas y toucher, c'est un malin — (colloq) he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he's a sly one

2) ( concerner)

toucher à — to concern

la réforme touche à l'emploi des jeunes — the reform concerns youth employment

3) ( porter atteinte à)

toucher à — to infringe on [droit, privilège]

4) ( modifier)

toucher à — to change

on ne peut toucher aux coutumes — tradition is sacrosanct

5) ( aborder)

vous touchez à un sujet délicat — you're getting on to a delicate subject

3.

se toucher verbe pronominal [maisons, jardins] to be next to each other

II tuʃe
nom masculin

1) ( sens)

le toucher — touch, the sense of touch

doux au toucher — soft to the touch

2) Médecine digital examination

3) Musique ( d'un pianiste) touch

* * *
tuʃe
1. nm

(= sens, faculté) touch

le toucher — touch, the sense of touch

au toucher — to the touch

2. vt

1) (= entrer en contact avec, manipuler) [objet, substance] to touch

prière de ne pas toucher — please don't touch

2) (= palper) to feel

Ce pull a l'air doux. Je peux toucher? — That sweater looks soft. Can I feel it?

3) (= atteindre) (d'un coup de feu) to hit

La balle l'a touché en pleine poitrine. — The bullet hit him right in the chest.

4) (= affecter) [gentillesse, compliment] to touch, [deuil, malheur] to affect

Leurs attentions l'ont beaucoup touché. — Their kind attentions touched him deeply.

sa mort m'a beaucoup touché — his death hit me hard

5) (= concerner) to affect, to concern

Ces nouvelles réformes ne nous touchent pas. — The new reforms don't affect us.

6) (= recevoir) [récompense, argent] to receive, to get, [salaire] to draw, to get, [chèque] to cash

Il a touché une grosse somme d'argent. — He received a large sum of money.

7) (= aborder) [problème, sujet] to touch on

je vais lui en toucher un mot — I'll have a word with him about it

8) (= contacter) to reach, to contact

3. vi

toucher à

1) (= manipuler) to touch

Ne touche pas à mes livres! — Don't touch my books!

2) (= modifier) to tamper with, to meddle with

Quelqu'un a touché au dispositif de sécurité. — Someone has tampered with the safety device.

3) (= traiter de, concerner) to deal with, to concern

Cet article touche à des sujets d'actualité. — This article deals with topical issues.

4) (= atteindre) [but, date] to reach

toucher au but — to near one's goal

toucher à sa fin — to be drawing to a close

5) (= être contigu à) [frontière, mur] to be next to

Leur jardin touche au nôtre. — Their garden is next to ours.

* * *

toucher verb table: aimer

A nm

1 ( sens) le toucher touch, the sense of touch; reconnaître des objets au toucher to identify objects by touch; un tissu doux au toucher a fabric which is soft to the touch;

2 Méd digital examination; toucher rectal digital examination of the rectum;

3 Mus ( d'un pianiste) touch.

B vtr

1 ( poser la main sur) toucher (de la main) to touch [objet, surface, personne]; ‘prière de ne pas toucher’ ‘please do not touch’; ne touche pas, pas touche○! don't touch!; toucher le bras/l'épaule/le dos de qn to touch sb's arm/shoulder/back, to touch sb on the arm/shoulder/back; toucher du bois ( par superstition) to touch wood; je touche du bois, mais je ne suis jamais malade I never get ill, touch wood!; toucher le front de qn to feel sb's forehead; toucher qch du doigt lit, fig to put one's finger on sth;

2 ( être en contact avec) to be touching [mur, plafond, fond]; toucher le sol [animal, sauteur, avion] to land;

3 ( heurter) to hit [adversaire, voiture, trottoir]; si tu recules encore tu vas toucher le mur if you reverse any more, you'll hit the wall; ne pas toucher une or la balle○ not to get near the ball; ‘touché!’ ( en escrime) ‘touché!’; ( à la bataille navale) ‘hit!’; toucher qn à la tête/poitrine to hit sb in the head/chest; touché dans le dos il s'est effondré he was hit in the back and slumped down;

4 ( attendrir) to touch [personne] ; ça me touche beaucoup I am very touched; j'ai été très touchée de ta visite or que tu viennes me voir I was very touched by your visit;

5 ( affecter) [événement, changement, crise, loi] to affect [personne, secteur, pays]; [intempérie] to hit [région, ville]; rien ne la touche nothing affects her; la récession touche tout le monde the recession affects everybody; le chômage touche 15% de la population active unemployment affects 15 per cent of the working population; la région la plus touchée par l'ouragan the area hardest hit by the hurricane;

6 ( être contigu à) [pays] to be next to, to border (on); [maison, usine] to be next to, to adjoin [bâtiment, parc]; leur terrain touche le nôtre their land is next to ou adjoins ours;

7 ( encaisser) [personne] to get, to receive [argent, indemnités, dividendes]; to cash [chèque, mandat]; to get [retraite]; to win [tiercé, loterie]; il a touché une grosse somme à son départ he got a lot of money when he left; elle ne va toucher aucune indemnité she won't get ou receive any compensation; ils touchent une petite retraite they get a small pension;

8 ( joindre) toucher qn to get hold of sb; il est difficile à toucher par téléphone he's difficult to get hold of on the phone;

9 Presse, Radio, TV toucher trois millions d'auditeurs or de téléspectateurs to have an audience of three million; toucher sept millions de lecteurs to have a readership of seven million.

C toucher à vtr ind

1 ( poser la main sur) toucher à to touch [objets]; ne touchez à rien don't touch anything; il n'a pas touché à son repas he didn't touch his meal; il ne touche plus à une goutte d'alcool he doesn't touch a drop of alcohol anymore; toucher à tout lit to be into everything; fig to be a jackofall trades; il ne touche plus à un fusil he won't go near a rifle anymore; ‘touche pas à mon pote○’ ‘hands off my pal○’; avec son air de ne pas y toucher, c'est un malin○ he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he's a sly one;

2 ( concerner) toucher à to concern; la réforme touche à l'emploi des jeunes the reform concerns youth employment; tout ce qui touche à la discipline/l'individu anything that relates to ou that concerns discipline/the individual; c'est un problème qui touche à l'éthique it's a question of ethics;

3 ( porter atteinte à) toucher à to infringe on [droit, liberté, privilège]; to detract from [dignité]; toucher aux principes fondamentaux de la démocratie to infringe on the fundamental principles of democracy;

4 ( modifier) to change; on ne peut toucher aux coutumes tradition is sacrosanct;

5 ( aborder) to get on to [question, problème]; vous touchez à un sujet délicat/une question fondamentale you're getting on to a delicate subject/a fundamental issue.

D se toucher vpr

1 ( se tâter) ( l'un l'autre) to feel each other; ( soi-même) to feel oneself; se toucher la tête/le bras/les pieds ( l'un l'autre) to feel each other's heads/arms/feet; ( soi-même) to feel one's head/arm/feet;

2 ◑( se masturber) to play with oneself○;

3 ( être contigu) (maisons, jardins, immeubles) to be next to each other; nos deux maisons se touchent our houses are next door to each other.

I

[tuʃe] nom masculin

1. [sens] (sense of) touch

[palpation] touch

2. [sensation] feel

le toucher onctueux de l'argile the smooth feel of clay

3. [manière de toucher] touch

avoir un toucher délicat/vigoureux [généralement, MUSIQUE] to have a light/energetic touch

4. MÉDECINE (digital) palpation (terme spécialisé), examination

5. SPORT touch

il a un bon toucher de balle he's got a nice touch

————————

au toucher locution adverbiale

doux/rude au toucher soft/rough to the touch

c'est facile à reconnaître au toucher it's easy to tell what it is by touching it ou by the feel of it

II

[tuʃe] verbe transitif

A.

1. [pour caresser, saisir] to touch

[pour examiner] to feel

ne me touche pas! get your hands off me!, don't touch me!

le parchemin s'effrite dès qu'on le touche the parchment crumbles at the first touch

toucher quelque chose du pied to touch something with one's foot

pas touche! (familier) hands off!

touchez avec les yeux! don't touch, just look!

2. [entrer en contact avec] to touch

ma main a touché sa main my hand brushed (against) his

au moment où la navette spatiale touche le sol when the space shuttle touches down ou lands

3. (familier) [joindre - suj: personne] to contact, to reach, to get in touch with

où peut-on vous toucher en cas d'urgence? where can you be contacted ou reached in an emergency?

[suj: lettre] to reach

si notre message l'avait touché if our message had got (through) to him ou reached him

4. MÉDECINE to palpate (terme spécialisé), to examine

5. NAUTIQUE [port] to put in at, to call at

[rochers, fonds] to hit, to strike

B.

1. [se servir de - accessoire, instrument] to touch

son service est si puissant que je ne touche pas une balle (familier) his serve is so powerful I can't get anywhere near the ball

2. [consommer] to touch

il n'a même pas touché son repas/la bouteille he never even touched his meal/the bottle

3. [blesser] to hit

touché à l'épaule hit in the shoulder

touché! ESCRIME touché!

touché, coulé! JEUX hit, sunk!

4. [atteindre - suj: mesure] to concern, to affect, to apply to ; [ - suj: crise, krach boursier, famine] to affect, to hit ; [ - suj: incendie, épidémie] to spread to (inseparable)

la marée noire a touché tout le littoral the oil slick spread all along the coast

reste-t-il un secteur que l'informatique n'ait pas touché? are there still any areas untouched by computerization?

les personnes touchées par l'impôt sur les grandes fortunes people in the top tax bracket

5. [émouvoir - suj: film, geste, gentillesse, spectacle] to move, to touch

ses chansons ne me touchent pas her songs leave me cold

vos compliments me touchent beaucoup I'm very touched by your kind words

ses prières avaient touché mon cœur her entreaties had moved ou stirred me

[affecter - suj: décès] to affect, to shake ; [ - suj: critique, propos désobligeants] to affect, to have an effect on

elle a été très touchée par sa disparition she was badly shaken by his death

6. (familier) [s'en prendre à - personne] to touch

7. [percevoir - allocation, honoraires, pension, salaire] to receive, to get, to draw ; [ - indemnité, ration] to receive, to get ; [ - chèque] to cash (in) (separable)

elle touche 30 000 euros par an she earns 30,000 euros a year

toucher gros (familier) to line one's pockets, to make a packet

touchez-vous les allocations familiales? do you get child benefit?

il a dû toucher pas mal d'argent (familier) he must've been slipped a tidy sum

toucher le tiercé to win the tiercé

toucher le chômage to be on the dole (UK), to be on welfare (US)

C.

1. [être contigu à] to join onto, to adjoin (soutenu), to be adjacent to (soutenu)

2. [concerner]

une affaire qui touche la Défense nationale a matter related to defence, a defence-related matter

3. [être parent avec] to be related to

————————

[tuʃe] verbe intransitif

1. NAUTIQUE to touch bottom

2. PÊCHE to bite

3. (très familier) [exceller]

elle touche en informatique! she's a wizard at ou she knows a thing or two about computers!

ça y est, au saxo, je commence à toucher! I'm beginning to get the hang of the sax now!

4. (locution)

touchez là! it's a deal!, (let's) shake on it!

————————

toucher à verbe plus préposition

1. [porter la main sur - objet] to touch

évitez de toucher aux fruits try not to handle the fruit

que je ne te reprenne pas à toucher aux allumettes! don't let me catch you playing with matches again! ; [ - adversaire, élève] to touch, to lay hands ou a finger on

si tu touches à un seul cheveu de sa tête...! if you so much as lay a finger on her...!

[porter atteinte à] to interfere with (inseparable), to harm, to touch

ils ne veulent pas vraiment toucher au gouvernement their aim isn't really to harm the government

ne touchez pas aux parcs nationaux! hands off the national parks!

2. [modifier - appareil, documents, législation] to tamper ou to interfere with

ton dessin est parfait, n'y touche plus your drawing is perfect, leave it as it is

3. [utiliser - aliment, instrument] to touch ; [ - somme d'argent] to touch, to break into

je n'ai jamais touché à la drogue I've never been on ou touched drugs

toucher à tout

a. (sens propre) to fiddle with ou to touch everything

b. (figuré) to dabble (in everything)

je touche un peu à tout

a. [artisan] I'm a Jack-of-all-trades, I do a little bit of everything

b. [artiste] I'm a man of many parts

4. [être proche de - suj: pays, champ] to adjoin (soutenu), to border (upon) ; [ - suj: maison, salle] to join on (inseparable) to, to adjoin (soutenu)

notre propriété touche aux salines our property borders on the salt marsh

[confiner à]

toucher à la perfection to be close to perfection

5. [concerner, se rapporter à - activité, sujet] to have to do with, to concern

tout ce qui touche au sexe est tabou everything connected ou to do with sex is taboo

6. [aborder - sujet, question] to bring up (separable), to come onto (inseparable), to broach

vous venez de toucher au point essentiel du débat you've put your finger on the key issue in the debate

7. (soutenu) [atteindre - un point dans l'espace, dans le temps] to reach

le navire touche au port ce soir the ship will enter ou reach harbour tonight

le projet touche à son terme the project is nearing its end

notre séjour touche à sa fin our stay is nearing its end

————————

se toucher verbe pronominal

(emploi réciproque) [être en contact] to touch, to be in contact

[entrer en contact] to touch, to come into contact

[jardins, communes] to touch, to be adjacent (to each other), to adjoin each other (soutenu)

ils se touchèrent de l'épaule their shoulders touched

————————

se toucher verbe pronominal

(emploi réfléchi) (euphémisme) [se masturber] to play with oneself

Dictionnaire Français-Anglais > toucher

14 reposer

reposer [ʀ(ə)poze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = poser à nouveau) [+ verre, livre] to put back down

• va reposer ce livre où tu l'as trouvé go and put that book back where you found it

   b. [+ yeux, corps, membres] to rest

• les lunettes de soleil reposent les yeux or la vue sunglasses rest the eyes

• reposer sa tête/jambe sur un coussin to rest one's head/leg on a cushion

   c. ( = répéter) [+ question] to repeat

2. intransitive verb

   a. ( = être étendu, dormir, être enterré) to rest

• ici repose... here lies...

• l'épave repose par 20 mètres de fond the wreck is lying 20 metres down

   b. laisser reposer [+ liquide] to leave to settle ; [+ pâte à pain] to leave to rise ; [+ pâte feuilletée] to allow to rest ; [+ pâte à crêpes] to leave to stand

   c. ► reposer sur [bâtiment] to be built on ; [supposition] to rest on ; [résultat] to depend on

• tout repose sur son témoignage everything rests on his evidence

3. reflexive verb

► se reposer

   a. ( = se délasser) to rest

• se reposer sur ses lauriers to rest on one's laurels

• se reposer l'esprit to rest one's mind

   b. se reposer sur qn to rely on sb

• elle se repose sur lui pour tout she relies on him for everything

   c. [oiseau, poussière] to settle again ; [problème] to crop up again

* * *
ʀəpoze
1.

verbe transitif

1) ( d'une fatigue) to rest [jambes, esprit]

cela me repose de mon travail habituel — it's a rest from my usual work

2) ( appuyer)

reposer sa tête sur quelque chose — to rest one's head on something

3) ( placer) to put [something] down [téléphone, verre]; ( à nouveau) to put [something] down again [bibelot]

4) ( soulever à nouveau) to ask [something] again [question]

cela repose le problème du chômage — this raises the problem of unemployment again

2.

verbe intransitif

1) ( être enterré)

qu'elle repose en paix — may she rest in peace

où reposent de nombreux soldats — where many soldiers are buried

‘ici repose le Dr Grunard’ — ( sur une tombe) ‘here lies Dr Grunard’

2) ( être inactif)

laisser reposer la terre — to rest the land

3) [navire, épave] to lie

4) Culinaire

‘laisser reposer la pâte’ — ‘let the dough rest’

5)

reposer sur — [idée, expérience] to be based on

la poutre repose sur... — the beam is supported by...

tout repose sur elle — it all rests with her

3.

se reposer verbe pronominal

1) ( d'une fatigue) to have a rest, to rest

repose-toi bien — have a good rest

2) (faire confiance à, avoir besoin de)

se reposer sur quelqu'un — to rely on somebody

3) ( à nouveau)

le problème va se reposer — the problem will recur

* * *
ʀ(ə)poze
1. vt

1) (= délasser) to rest

2) (= remettre à sa place) [verre, livre] to put down

Elle a reposé son verre sur la table. — She put her glass back down on the table.

3) (= poser à nouveau) [rideaux] to put back up, [carreaux] to put back on, [problème] to reformulate

2. vi

1) [liquide, pâte] to settle, to rest

laisser reposer pendant 20 minutes — leave to rest for 20 minutes

2) [personne] to lie

ici repose Jean Blanc — here lies Jean Blanc

3)

reposer sur — to rest on

* * *

reposer verb table: aimer

A vtr

1 ( d'une fatigue) to rest [jambes, esprit]; cela me repose de mon travail habituel it's a rest from my usual work; cela repose de ne pas parler saying nothing can be restful; lumière qui repose soothing light;

2 ( appuyer) reposer sa tête sur qch to rest one's head on sth; reposer sa tête sur l'épaule de qn to rest ou lean one's head on sb's shoulder;

3 ( placer) to put [sth] down [téléphone, verre]; ( à nouveau) to put [sth] down again [bibelot]; reposer qch à sa place to put sth back in its place ou where it belongs;

4 ( soulever à nouveau) to ask [sth] again [question]; cela repose le problème du chômage this raises the problem of unemployment again; reposer sa candidature ( pour un emploi) to reapply;

5 ( fixer de nouveau) to re-lay [moquette]; reposer une vitre to put in a new pane of glass.

B vi

1 ( être enterré) qu'elle repose en paix may she rest in peace; où reposent de nombreux soldats where many soldiers are buried; le corps/le défunt repose dans la chambre funéraire the body/the deceased man is lying in the funeral parlour^GB; ‘ici repose Victor Hugo’ ( sur tombe) ‘here lies Victor Hugo’;

2 ( être inactif) laisser reposer la terre to rest the land; la nature repose liter nature is at rest littér;

3 [navire, épave] to lie;

4 Culin puis laisser reposer [pâte] then let it rest;

5 reposer sur [idée, expérience] to be based on; le bâtiment repose sur… the building is built on…; la poutre repose sur… the beam is supported by…; tout repose sur elle ( être sa responsabilité) it all rests with her.

C se reposer vpr

1 ( d'une fatigue) to have a rest, to rest; repose-toi bien have a good rest; laisser reposer son cheval to let one's horse rest;

2 (faire confiance, avoir besoin de) se reposer sur qn to rely on sb;

3 ( à nouveau) [montgolfière, avion] to touch down again; le problème va se reposer the problem will recur.

[rəpoze] verbe transitif

1. [question] to ask again, to repeat

[problème] to raise again, to bring up (separable) again

2. [objet] to put down (again) ou back down

on a dû faire reposer de la moquette we had to have the carpet relaid

reposer une serrure to refit a lock

3. [personne, corps, esprit] to rest

reposer ses jambes to rest one's legs

4. MILITAIRE

reposez armes! order arms!

————————

[rəpoze] verbe intransitif

1. [être placé] to rest, to lie

sa tête reposait sur l'oreiller her head rested ou lay on the pillow

2. (littéraire) [dormir] to sleep

[être allongé] to rest, to be lying down

reposer sur son lit de mort to be lying on one's deathbed

[être enterré]

elle repose non loin de son village natal she rests ou she's buried not far from her native village

ici reposent les victimes de la guerre here lie the victims of the war

3. [être posé] to rest, to lie, to stand

l'épave reposait par cent mètres de fond the wreck lay one hundred metres down

4. [liquide, mélange]

laissez le vin reposer leave the wine to settle, let the wine stand

laissez reposer la pâte/colle leave the dough to stand/glue to set

5. AGRICULTURE

laisser la terre reposer to let the land lie fallow

————————

reposer sur verbe plus préposition

1. [être posé sur] to rest on, to lie on, to stand on

CONSTRUCTION to be built ou to rest on

2. [être fondé sur - suj: témoignage, conception] to rest on

sur quelles preuves repose votre affirmation? what evidence do you have to support your assertion?, on what evidence do you base your assertion?

————————

se reposer verbe pronominal intransitif

[se détendre] to rest

va te reposer une heure go and rest ou go take a rest for an hour

se reposer sur ses lauriers to rest on one's laurels

————————

se reposer sur verbe pronominal plus préposition

[s'en remettre à] to rely on

le Président se repose trop sur ses conseillers the President relies ou depends too much on his advisers

Dictionnaire Français-Anglais > reposer

15 soulever

soulever [sul(ə)ve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. ( = lever) [+ objet, malade, couvercle, rideau] to lift

• soulever qn de terre to lift sb off the ground

• cela me soulève le cœur [odeur] it makes me feel sick ; [attitude] it makes me sick

   b. [+ poussière] to raise

• le vent soulevait le sable the wind whipped up the sand

   c. [+ enthousiasme, colère] to arouse ; [+ protestations, applaudissements, difficultés, questions] to raise

   d. ( = évoquer) [+ question, problème] to raise

2. reflexive verb

► se soulever

   a. ( = se lever) [personne] to lift o.s. up ; [poitrine] to heave

• soulève-toi pour que je redresse ton oreiller lift yourself up so that I can plump up your pillow

• il s'est soulevé sur un bras he raised himself on one elbow

   b. ( = s'insurger) to rise up

* * *
sulve
1.

verbe transitif

1) ( déplacer vers le haut) [personne] to lift [objet]; [vent, tourbillon, véhicule] to whip up [feuilles, poussière]

soulever quelqu'un/quelque chose de terre — [personne] to pick somebody/something up; [vent] to sweep somebody/something up into the air

2) ( entraîner) to arouse [enthousiasme, colère, dégoût]; to stir up [foule, peuple, opinion] ( contre against); to raise [problèmes, difficultés, obstacles]; to give rise to [protestations, applaudissements]

3) ( faire considérer) to raise [question, problème, interrogation]

2.

se soulever verbe pronominal

1) ( se dresser) to raise oneself up

2) ( se révolter) to rise up ( contre against)

••

ça me soulève le cœur — ( odeur) it turns my stomach; ( attitude) it makes me sick

* * *
sul(ə)ve vt
1) [poids] to lift

Je n'arrive pas à soulever cette valise. — I can't lift this suitcase.

2) (= faire s'élever) [vagues, poussière] to send up

3) [peuple] to stir up

4) (= provoquer) [enthousiasme] to arouse, [protestations, difficultés] to raise, to give rise to, [débat] to give rise to

5) [question] to raise

Il faudra soulever la question lors de la réunion. — We'll have to raise the matter at the meeting.

6)

cela me soulève le cœur — it turns my stomach

* * *

soulever verb table: lever

A vtr

1 ( déplacer vers le haut) [personne] to lift [objet]; [vent, tourbillon, véhicule] to whip up [feuilles, poussière]; soulever qn/qch de terre [personne] to pick sb/sth up; [vent] to sweep sb/sth up into the air; les vagues soulevaient le navire the waves lifted the ship up; ⇒ montagne;

2 ( entraîner) to arouse [enthousiasme, colère, dégoût]; to stir up [foule, peuple, opinion] (contre against); to raise [problèmes, difficultés, obstacles]; to give rise to [protestations, tollé, applaudissements, débats]; ils ont réussi à soulever l'opinion contre les syndicats they succeeded in stirring up opinion against the unions;

3 ( faire considérer) to raise [question, problème, interrogation]; la nouvelle réforme soulève encore une fois la question the new reform once again raises the issue;

4 ○( dérober) to nick○ GB, to swipe○ [objet, portefeuille];

5 ◑( séduire) to pull○ GB, to make○ US [fille, femme].

B se soulever vpr

1 ( se dresser) to raise oneself up; il demanda au malade de se soulever un peu he asked the patient to raise himself up a bit; je me suis soulevé pour mieux voir I raised myself to see better; il s'est soulevé sur un coude he propped himself up on his elbow; la couverture se soulève au rythme de sa respiration the blanket rises and falls with his/her breathing;

2 ( se révolter) [peuple, groupe] to rise up (contre against).

Idiome

ça me soulève le cœur or l'estomac (odeur, sensation) it turns my stomach; (attitude, ignominie) it makes me sick.

[sulve] verbe transitif

1. [pour porter, élever - charge] to lift (up) ; [ - couvercle, loquet] to lift ; [ - capot] to lift, to open ; [ - personne allongée] to raise (up) ; [ - personne debout] to lift (up) ; [ - voile] to lift ; [ - chapeau] to raise ; [ - voiture] to lift ; [ - voiture sur cric] to jack up (separable) ; [ - avec effort] to heave

de gros sanglots soulevaient sa poitrine his chest was heaving with sobs

soulever quelqu'un/quelque chose de terre to lift somebody/something off the ground

2. [remuer - poussière, sable] to raise

le vent soulevait les feuilles mortes the wind was stirring up dead leaves

3. [provoquer - protestations, tollé] to raise ; [ - enthousiasme, émotion] to arouse ; [ - difficulté] to bring up (separable), to raise

son imitation souleva une tempête de rires her impersonation caused gales of laughter

4. [poser - question, objection] to raise, to bring up (separable)

5. [pousser à se révolter - population] to stir up (separable)

6. [retourner]

soulever le cœur: ça m'a soulevé le cœur it turned my stomach, it made me sick

7. (très familier) [prendre - chose] to pinch ; [ - mari, maîtresse] to steal

————————

se soulever verbe pronominal intransitif

1. [se redresser] to lift ou to raise oneself up

il l'aida à se soulever he helped her to sit up

2. [mer] to swell (up), to heave

[poitrine] to heave

3. [peuple] to rise up (inseparable), to revolt

Dictionnaire Français-Anglais > soulever

16 condition

condition [kɔ̃disjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = stipulation) condition

• condition préalable prerequisite

• il ne remplit pas les conditions requises (pour le poste) he doesn't fulfil the requirements (for the job)

• conditions d'admission terms or conditions of admission ( dans to)

• à une condition on one condition

• je le ferai, à la seule condition que tu m'aides I'll do it but only on one condition - you have to help me

• tu peux rester, à condition d'être sage you can stay provided (that) or so long as you're good

   b. ( = circonstances) conditions conditions

• conditions de travail/vie working/living conditions

• dans ces conditions, je refuse under these conditions, I refuse

   c. (Business) term

• conditions de paiement terms (of payment)

• conditions générales de vente terms and conditions

   d. ( = état) condition

• en bonne condition in good condition

• en mauvaise condition (physique) out of condition

► mettre en condition [+ sportif] to get fit ; [+ candidat] to prepare (mentally) ; [+ spectateurs] to condition

   e. ( = sort) condition

• conditions de vie living conditions

* * *
kɔ̃disjɔ̃
1.

nom féminin

1) ( circonstance nécessaire) condition

c'est possible à condition d'avoir le temps — it's possible provided (that) one has the time

je vous prêterai la somme, mais sous condition — I'll lend you the money, but on certain conditions

sous condition — [libéré] conditionally

achat sous condition — purchase on approval

sans condition(s) — [capitulation] unconditional; [capituler] unconditionally

imposer ses conditions — to impose one's own terms

le talent n'est pas la seule condition du succès — talent is not the only requirement for success

condition préalable — precondition

conditions d'attribution d'une bourse — eligibility for a grant

2) Droit ( clause) term

3) ( forme) condition

être en mauvaise condition (physique) — to be out of condition ou unfit

mettre quelqu'un en condition — ( physiquement) to get somebody fit; ( mentalement) to prepare somebody

4) ( situation sociale) condition

la condition ouvrière — the conditions of working-class life

la condition féminine or des femmes — women's position in society

il s'intéresse beaucoup à la condition féminine — he's very interested in women's affairs

5) ( niveau social)

condition (sociale) — social status

accepter sa condition — to accept one's lot in life

un jeune homme de condition modeste — a young man from a humble background

des personnes de toutes conditions — people from all walks of life

6) Linguistique conditionality

2.

conditions nom féminin pluriel

1) ( ensemble de circonstances) conditions

dans ces conditions — ( dans cet environnement) in these conditions; ( puisque c'est comme ça) in that case

2) Commerce ( modalités) terms

conditions de financement — methods of financing

* * *
kɔ̃disjɔ̃
1. nf

1) (exigence ou stipulation) condition

à une condition — on one condition

Je le ferai à une condition... — I'll do it, on one condition...

sous condition que — on condition that

à condition de — provided that

à condition que — provided that

Je viendrai à condition qu'il me le demande. — I'll come provided he asks me to.

sans condition (reddition) — unconditional, [accepter, se rendre] unconditionally

2) (= état) condition

en bonne condition — in good condition

condition physique — condition, physical condition

mettre en condition SPORT — to get fit, PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIEto condition, to condition mentally

2. conditions nfpl

1) (= tarif, prix) terms

des conditions incitatives — attractive terms

2) (= circonstances) conditions

dans ces conditions, je n'insisterai pas — in that case, I won't insist

conditions de vie — living conditions

les conditions de travail — working conditions

* * *

condition

A nf

1 ( circonstance nécessaire) condition; condition nécessaire et suffisante necessary and sufficient condition (pour faire to do); toutes les conditions étaient réunies pour que la cérémonie se passe bien everything was set for the ceremony to go off well; mettre/poser une condition to make/to set a condition (à for); dicter/poser ses conditions to state/to lay down one's conditions; poser qch comme condition à to impose sth as a condition (up)on; à une condition on one condition; je prends ce modèle à condition de pouvoir l'échanger I'll take this model on condition that I can exchange it; c'est possible à condition d'avoir le temps it's possible provided (that) one has the time; n'importe qui peut y arriver à condition d'avoir de la patience anybody can do it provided (that) they have patience; tu peux le faire à condition de ne pas perdre de temps you can do it as long as ou provided (that) you don't waste time; je le ferai mais à condition que tu m'aides I'll do it provided (that) you help me; à la seule condition que on the sole condition that; à la condition expresse de revenir or qu'il revienne tôt on the strict condition that he comes back early; je vous prêterai la somme, mais sous condition I'll lend you the money, but on certain conditions; sous condition que on condition that; sous condition [libéré] conditionally; achat sous condition purchase on approval; sans condition(s) [capitulation] unconditional; [capituler] unconditionally; imposer ses conditions to impose one's own terms; le talent n'est pas la seule condition de tout succès talent is not the only requirement for success; condition préalable precondition (à qch for sth); conditions d'admission conditions of membership (à of GB, in US); conditions d'attribution d'une bourse eligibility (sg) for a grant; satisfaire or répondre aux conditions requises to fulfil^GB the necessary conditions; le cours est ouvert à tout le monde, sans condition de niveau d'études the course is open to everyone, irrespective of their educational qualifications;

2 Jur ( clause) term;

3 ( forme) condition; être en bonne condition physique to be in good physical condition, to be fit; être en mauvaise condition (physique) to be out of condition ou unfit; mettre qn en condition ( physiquement) to get sb fit; ( mentalement) to prepare sb; se mettre en condition ( physiquement) to get fit; ( mentalement) to prepare oneself; mise en condition ( physique) getting fit; ( mentale) preparation; se maintenir en condition to keep fit;

4 ( situation sociale) condition; la condition humaine the human condition; la condition ouvrière the conditions of working-class life; la condition enseignante the position of teachers in society; la condition féminine or des femmes women's position in society; il s'intéresse beaucoup à la condition féminine he's very interested in women's affairs;

5 ( niveau social) condition (sociale) social status; vouloir changer de condition sociale to want to change one's social status; accepter sa condition to accept one's lot in life; un jeune homme de condition modeste a young man from a humble background; des personnes de toutes conditions people from all walks of life; personne de condition† person of quality†; se marier au-dessus/au-dessous de sa condition to marry above/below one's station;

6 Ling conditionality; ‘si’ exprime la condition ‘si’ expresses conditionality.

B conditions nfpl

1 ( ensemble de circonstances) conditions; conditions atmosphériques atmospheric conditions; conditions de travail/de logement working/housing conditions; conditions de vie living conditions; conditions d'hygiène sanitary conditions; ils travaillent dans des conditions difficiles/inhumaines they are working in difficult/inhuman conditions; dans ces conditions ( dans cet environnement) in these conditions; ( puisque c'est comme ça) in that case;

2 Comm ( modalités) terms; ils ont or proposent des conditions très avantageuses they offer very favourable^GB terms; conditions générales general terms; conditions de paiement terms of payment; conditions de financement methods of financing.

[kɔ̃disjɔ̃] nom féminin

1. [préalable] condition

une des conditions du progrès one of the conditions of ou requirements for progress

mettre une condition à quelque chose to set a condition before something can be done

j'accepte mais à une condition I accept but on one condition

condition nécessaire/suffisante necessary/sufficient condition

condition préalable prerequisite

condition requise requirement

une condition sine qua non pour an absolute prerequisite for

2. [état] condition, shape

condition physique/psychologique physical/psychological shape

être en bonne condition physique to be in condition, to be fit

en grande ou excellente condition physique in excellent shape

être en mauvaise condition physique to be in poor physical shape, to be unfit

3. [position sociale] condition, rank, station

une femme de condition modeste a woman from a modest background

la condition paysanne au XIX^e siècle the situation of peasants in the 19th century

la condition féminine the lives of women, the female condition

la condition ouvrière the condition of the working-class

4. [destinée]

la condition humaine the human condition

5. GRAMMAIRE & DROIT condition

————————

conditions nom féminin pluriel

1. [environnement] conditions

conditions climatiques/économiques weather/economic conditions

conditions de vie/travail living/working conditions

2. [termes] terms

vos conditions seront les miennes I'll go along with whatever conditions you wish to lay down

quelles sont ses conditions? what terms is he offering?

conditions de vente/d'achat terms of sale/purchase

conditions de paiement/de remboursement payment/repayment terms

————————

à condition de locution prépositionnelle

on condition that, providing ou provided (that)

————————

à (la) condition que locution conjonctive

on condition that, provided ou providing (that)

————————

dans ces conditions locution adverbiale

under these conditions

dans ces conditions, pourquoi se donner tant de mal? if that's the case, why go to so much trouble?

————————

en condition locution adverbiale

1. [en bonne forme] in shape

mettre en condition [athlète, candidat] to get into condition ou form

se mettre en condition to get (oneself) fit ou into condition ou into shape

2. [dans un état favorable]

mettre le public en condition to condition the public

————————

sans condition(s) locution adverbiale

unconditionally

————————

sans condition(s) locution adjectivale

unconditional

————————

sous condition locution adverbiale

conditionally

acheter sous condition to buy on approval

la condition

If you leave now, you'll catch the last train. Si tu pars tout de suite, tu auras le dernier train

If he does decide to go, let me know. S'il décidait vraiment de partir, prévenez-moi

We'll go tomorrow, unless it rains. Nous irons demain, à moins qu'il ne pleuve

The only way you'll pass is if you start working a bit harder. La seule façon de réussir, c'est de te mettre un peu plus sérieusement au travail

I'll do it, but only on condition (that) you help me. Je ne le ferai qu'à la condition que tu m'aides

What would you do if you won the lottery? Qu'est-ce que tu ferais, si tu gagnais au loto ?

If he had known, he would have told you. S'il avait su, il te l'aurait dit

Had I thought about it, I would have acted differently. Si j'avais réfléchi à la question, j'aurais agi différemment

Should he call ou If he should call, tell him I'll phone back later. Si jamais il téléphonait, dis-lui que je le rappellerai plus tard

Dictionnaire Français-Anglais > condition

17 terme

terme [tεʀm]

1. masculine noun

   a. ( = mot) term

• terme de marine nautical term

• conformément aux termes du contrat according to the terms of the contract

• en d'autres termes in other words

• il ne l'a pas dit en ces termes he didn't put it like that

• il raisonne en termes d'efficacité he thinks in terms of efficiency

• le terme est faible that's putting it mildly

• trouver un moyen terme to find a middle way

   b. ( = fin) [de vie, voyage, récit] end

• mettre un terme à qch to put an end to sth

• prévisions à court/moyen/long terme short-term/medium-term/long-term forecasts ; (Meteorology) short-range/medium-range/long-range forecasts

• ce sera rentable à court/moyen/long terme it will be profitable in the short/medium/long term

► à terme [accouchement] full term ; [naître] at term

• arriver à terme [délai, mandat, contrat] to expire ; [opération] to reach a conclusion ; [paiement] to fall due

• mener qch à terme to bring sth to completion► avant terme [naître, accoucher] prematurely

• bébé né avant terme premature baby

• un bébé né deux mois avant terme a baby born two months premature

   c. [de loyer] ( = date) date for payment ; ( = période) rental period ; ( = somme) rent uncount

2. plural masculine noun

termes ( = relations) terms

• être en bons termes avec qn to be on good terms with sb

• être en mauvais termes avec qn to be on bad terms with sb

* * *
tɛʀm
1.

nom masculin

1) ( mot) term

au sens premier du terme — in the original sense of the word

le terme ‘quota’ désigne — the term ‘quota’ designates

en d'autres termes — in other words

dans tous les sens du terme — in every sense of the word

c'est en ces termes que le ministre a décrit la situation — this was how the minister described the situation

il a décrit les résultats en ces termes — he described the results thus

2) ( fin) end

toucher à son terme — to come to an end

arriver à terme — [plan] to come to its appointed end; [période, contrat] to expire

mener à terme — to see [something] through to completion [projet, opération]

naître à terme/avant terme — to be born at full term/before term

accoucher avant terme — to give birth prematurely

enfant né avant terme — premature baby

3) ( échéance)

passé ce terme vous paierez des intérêts — after this date, you will pay interest

à moyen terme — [emprunt, stratégie] medium-term (épith)

4) Droit ( date de paiement du loyer) due date; ( période de location) rental period; ( montant de la location) rent

5) Mathématique, Philosophie term

trouver un moyen terme — ( équilibre) to find a happy medium; ( compromis) to find a compromise

2.

termes nom masculin pluriel

1) ( clauses) terms

termes de l'échange — terms of trade

2) ( relations) terms

en bons termes — on good terms

3) ( dimension)

la question se pose aussi en termes financiers — the issue is also a financial one

* * *
tɛʀm
1. nm

1) (= mot) term

un terme de marine — a nautical term

un terme de cuisine — a culinary term

en d'autres termes — in other words

selon les termes de qn — in sb's words

être en bons termes avec qn — to be on good terms with sb

être en mauvais termes avec qn — to be on bad terms with sb

en termes de — in terms of

Cette année a été bonne en termes de ventes. — It's been a good year for sales.

2) (au singulier: échéance) [bail, période] end

au terme de — at the end of

mettre un terme à — to put an end to

toucher à son terme — to be nearing its end

à court terme (plan, processus) — short-term, [planifier] in the short term

à long terme (plan, processus) — long-term, [planifier] in the long term

un plan à long terme — a long-term plan

à terme MÉDECINE (accouchement) — full-term, [accoucher] at term, (= tôt ou tard) sooner or later, eventually

avant terme (accouchement) — premature, [accoucher] prematurely

3) (= solution)

moyen terme — middle course

2. termes nmpl

[loi, accord, contrat] terms

* * *

terme

A nm

1 ( mot) term; terme technique/de droit/de médecine technical/legal/medical term; au sens premier du terme in the original sense of the word; le terme de quota désigne the word ou term ‘quota’ designates; en termes élogieux/injurieux in glowing/offensive terms; en d'autres termes in other words; dans tous les sens/toute la force du terme in every sense/the full sense of the word; selon les termes du ministre as the minister put it; pardonnez-moi le terme if you'll pardon the expression; la question se pose en ces termes: qui est responsable? the question is this: who is responsible?; c'est en ces termes que le ministre a décrit la situation this was how the minister described the situation; il a décrit les résultats en ces termes he described the results thus;

2 ( fin) end; mettre un terme à qch to put an end to sth; au terme de at the end of; au terme de la réunion at the end of the meeting; toucher à son terme to come to an end; toucher au terme de ses souffrances to come to the end of one's sufferings; arriver à terme [plan, épargne] to come to its appointed end; [période, délai, contrat] to expire; mener qch à terme to see sth through to completion [projet, opération]; mener une grossesse à terme to carry a pregnancy (through) to full term; naître à/avant terme to be born at full/before term; accoucher avant terme to give birth prematurely; enfant né avant terme premature baby;

3 ( échéance) passé ce terme vous paierez des intérêts after this date, you will pay interest; cela risque, à terme, de poser des problèmes this may, eventually, cause problems; à court/moyen /long terme [emprunt, problème, stratégie] short-/medium-/long-term ( épith); investissement à long terme long-term investment; à court/moyen/long terme c'est possible it is possible in the short/medium/long term; achat/vente à terme Fin forward buying/selling;

4 Jur ( date de paiement du loyer) due date; ( période de location) rental period; ( montant de la location) rent; payer son terme to pay one's rent; le jour du terme approchait the day when the rent was due was drawing near;

5 Math term; termes d'un polynôme/d'une fraction terms of a polynomial/of a fraction;

6 Philos ( en logique) term; termes d'un syllogisme/d'une proposition terms of a syllogism/of a proposition; trouver un moyen terme ( équilibre) to find a happy medium (entre between); ( compromis) to find a compromise (entre between);

7 Art ( sculpture) term.

B termes nmpl

1 ( clauses) terms; les termes du contrat sont très clairs the terms of the contract are very clear; aux termes de l'article 3 in pursuance of article 3; accords aux termes desquels les deux pays s'engagent à faire agreements according to the terms of which both countries undertake to do; termes de l'échange terms of trade;

2 ( relations) terms; être en bons/mauvais termes avec qn to be on good/bad terms with sb;

3 ( dimension) en termes de in terms of; en termes de profit/formation/productivité in terms of profit/training/productivity; la question se pose aussi en termes financiers the issue is also a financial one.

[tɛrm] nom masculin

1. [dans l'espace] end, term (soutenu)

ils arrivèrent enfin au terme de leur voyage they finally reached the end of their journey

2. [dans le temps] end, term (soutenu)

sa convalescence touche à son terme his convalescence will soon be over

parvenir à son terme [aventure, relation] to reach its conclusion ou term (soutenu)

la restructuration doit aller jusqu'à son terme the restructuring must be carried through to its conclusion

mettre un terme à quelque chose to put an end to something

3. [date-butoir] term, deadline

passé ce terme, vous devrez payer des intérêts after that date, interest becomes due

4. [échéance d'un loyer] date for payment of rent

[montant du loyer] rent

l'augmentation prendra effet au terme de janvier the increase applies to rent paid as from January

payer à terme échu to pay at the end of the rental period

avoir plusieurs termes de retard to be several months behind (with one's rent)

5. [date d'un accouchement]

le terme est prévu pour le 16 juin the baby is due on the 16th June

elle a dépassé le terme she is overdue

6. BANQUE & BOURSE term, date for payment

7. DROIT term

terme de rigueur latest due date

terme de grâce days of grace (soutenu)

8. [mot] term, word

ce furent ses propres termes those were her very words

en termes simples in plain ou simple terms

puis, elle s'exprima en ces termes then she said this

en d'autres termes in other words

s'exprimer en termes orduriers to use filthy language

parler de quelqu'un en bons/mauvais termes to speak well/ill of somebody

terme technique technical term

terme argotique slang expression

terme de métier professional ou technical term

9. ART & LOGIQUE & MATHÉMATIQUES term

————————

termes nom masculin pluriel

1. [sens littéral d'un écrit] wording (substantif non comptable), terms

2. [relations] terms

être en bons/mauvais termes avec quelqu'un to be on good/bad terms with somebody

nous sommes en très bons termes we get along splendidly

————————

à court terme locution adjectivale

[prêt, projet] short-term

————————

à court terme locution adverbiale

in the short term ou run

————————

à long terme locution adjectivale

[prêt, projet] long-term

————————

à long terme locution adverbiale

in the long term ou run

————————

à terme locution adjectivale

1. BANQUE

compte à termedeposit account requiring notice for withdrawals, time deposit (US)

compte à terme de 30 jours 30-days account

assurance à terme term insurance

2. BOURSE

opérations à terme forward transactions

marché à terme

a. forward market

b. [change] futures market

————————

à terme locution adverbiale

1. [à la fin] to the end, to its conclusion

arriver à terme

a. [délai] to expire

b. [travail] to reach completion

c. [paiement] to fall due

conduire ou mener à terme une entreprise to bring an undertaking to a successful conclusion, to carry an undertaking through successfully

2. [tôt ou tard] sooner or later, in the end, in the long run

3. COMMERCE [à la date prévue] on credit

4. FINANCE

acheter à terme to buy forward

5. MÉDECINE at term

bébé né à terme baby born at full term

au terme de locution prépositionnelle

[à la fin de] at the end of, in the final stage of

parvenir au terme de son existence/aventure to reach the end of one's life/adventure

aux termes de locution prépositionnelle

[selon] under the terms of

aux termes de la loi/du traité under the terms of the law/of the treaty

————————

avant terme locution adverbiale

prematurely

bébé né avant terme premature baby

il est né six semaines avant terme he was six weeks premature

Dictionnaire Français-Anglais > terme

18 principe

c black principe [pʀɛ̃sip]

masculine noun

   a. ( = règle) principle

• le principe d'Archimède Archimedes' principle

• il a des principes he's got principles

• avoir pour principe de faire qch to make it a principle to do sth

• il n'est pas dans mes principes de... it's against my principles to...

• faire qch pour le principe to do sth on principle

► par principe on principle

► en principe ( = d'habitude, en général) as a rule ; ( = théoriquement) in principle

► de principe [hostilité, objection, opposition, soutien] automatic

• décision de principe decision in principle

• c'est une question de principe it's a matter of principle

c black   b. ( = hypothèse) assumption

• partir du principe que... to work on the assumption that...

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ Le mot anglais se termine par - ple.

* * *
pʀɛ̃sip
1.

nom masculin

1) ( règle) principle

pour le principe — as a matter of principle

objection de principe — objection on the grounds of principle

accord de principe — provisional agreement

2) ( hypothèse) assumption

partir du principe que — to work on the assumption that

3) ( concept) principle

quel est le principe de la machine à vapeur? — how does a steam engine work?

les principes d'une science/d'un art — ( rudiments) the rudiments of a science/an art

4) Chimie principle

2.

en principe locution adverbiale

1) ( habituellement) as a rule

2) ( en théorie) in theory

* * *
pʀɛ̃sip nm
principle

partir du principe que — to work on the principle that, to work on the assumption that

pour le principe — on principle, for the sake of it

de principe (hostilité) — automatic

un accord de principe — an agreement in principle

par principe — on principle

en principe (= habituellement) — as a rule, (= théoriquement) in theory

Il déjeune en principe à midi et demi. — As a rule he has lunch at 12.30.

En principe Anne doit arriver lundi. — In theory, Anne should arrive on Monday.

* * *

principe

A nm

1 ( règle) principle; avoir des principes to have principles; par principe on principle; pour le principe as a matter of principle; c'est une question de principe it's a matter of principle; objection de principe objection on the grounds of principle; principe de non-ingérence principle of noninterference; il a pour principe de ne jamais emprunter d'argent he never borrows money as a matter of principle; accord de principe provisional agreement;

2 ( hypothèse) assumption; partir du principe que, poser comme principe que to work on the assumption that;

3 ( concept) principle; ils ont accepté le principe d'une conférence de paix they have accepted the principle of a peace conference; quel est le principe de la machine à vapeur how does a steam engine work?, what's the principle behind the steam engine?; selon quel principe cette machine fonctionne-t-elle? on what principle does this machine work?; les principes d'une science/d'un art ( rudiments) the rudiments of a science/an art;

4 Chimie, Pharm principle; les principes actifs contenus dans un médicament the active principles of a medicine;

5 ( origine) principle; Dieu comme principe de toute chose God as the principle behind all things; remonter au principe des choses to go back to first principles.

B en principe loc adv

1 ( habituellement) as a rule; en principe je rentre chez moi vers 18 heures as a rule I get home at around six o'clock;

2 ( en théorie) in theory; en principe on part vendredi in theory we're leaving on Friday.

Composés

principe d'Archimède Phys Archimedes' principle; principe de causalité Philos causality; principe d'exclusion de Pauli Nucl, Phys Pauli exclusion principle; principe de plaisir Psych pleasure principle; principe de réalité Psych reality principle.

[prɛ̃sip] nom masculin

1. [règle morale] principle, rule of conduct

j'ai des principes I've got principles

j'ai toujours eu pour principe d'agir honnêtement I have always made it a principle to act with honesty

vivre selon ses principes to live in accordance with one's principles

manquer à tous ses principes to fail to live up to one's principles

2. [axiome] principle, law, axiom

les principes de la philosophie the principles of philosophy

je pars du principe que... I start from the principle ou I assume that...

posons comme principe que nous avons les crédits nécessaires let us assume that we get the necessary credits

le principe d'Archimède Archimedes' principle

c'est le principe des vases communicants

a. (sens propre) it's the principle of communicating vessels

b. (figuré) it's a knock-on effect

3. [notion - d'une science] principle

4. [fonctionnement] principle

le principe de la vente par correspondance, c'est... the (basic) principle of mail-order selling is...

5. [fondement] principle, constituent

votre déclaration contredit le principe même de notre Constitution your statement goes against the very principle ou basis of our Constitution

6. [origine] origin

le principe de la vie the origin of life

remonter au principe des choses to go back to first principles

7. CHIMIE [extrait] principle

8. ÉCONOMIE [produit]

principe de précaution precautionary principle

————————

de principe locution adjectivale

[accord, approbation] provisional

————————

en principe locution adverbiale

[en théorie] in principle, in theory, theoretically

[d'habitude]

en principe, nous descendons à l'hôtel we usually stop at a hotel

par principe locution adverbiale

on principle

il refuse de l'écouter par principe he refuses to listen to her on principle

pour le principe locution adverbiale

on principle

tu refuses de signer pour le principe ou pour des raisons personnelles? are you refusing to sign for reasons of principle or for personal reasons?

Dictionnaire Français-Anglais > principe

19 bout

bout [bu]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = extrémité, fin) end ; [de nez, langue, oreille, canne] tip

• bout du doigt fingertip

• bout du sein nipple

• à l'autre bout du couloir at the other end of the corridor

• on ne sait pas par quel bout le prendre it's hard to know how to tackle him

• on n'en voit pas le bout there seems no end to it

• tenir le bon bout (inf) ( = être sur la bonne voie) to be on the right track

   b. ( = morceau) [de ficelle, pain, papier] piece

• un bout de terrain a plot of land

• un petit bout de chou (inf) a little kid (inf)

• jusqu'à Paris, cela fait un bout de chemin it's quite a long way to Paris

• il est resté un bon bout de temps he stayed quite some time

• mettre les bouts (inf!) to skedaddle (inf)

   c. (locutions) à bout portant point-blank

• au bout du compte all things considered

• lire un livre de bout en bout to read a book from cover to cover

► à bout

• être à bout ( = fatigué) to be exhausted ; ( = en colère) to have had enough

• ma patience est à bout I'm at the end of my patience

• pousser qn à bout to push sb to the limit► à bout de

• être à bout d'arguments to have run out of arguments

• à bout de forces exhausted

• être à bout de souffle to be out of breath ; [entreprise, gouvernement] to be on its last legs (inf)

• venir à bout de [+ travail, repas, gâteau] to get through ; [+ adversaire] to get the better of

• à bout de bras at arm's length

• ils ont porté le projet à bout de bras pendant deux ans they struggled to keep the project going for two years► à tout bout de champ all the time

• il m'interrompt à tout bout de champ he interrupts me all the time

• il m'interrompait à tout bout de champ he kept on interrupting me► au bout de (dans l'espace) at the end of ; (dans le temps) after

• au bout de la rue at the end of the street

• au bout du jardin at the bottom of the garden

• la poste est tout au bout du village the post office is at the far end of the village

• au bout d'un mois after a month

• au bout d'un moment after a while

• il est parti au bout de trois minutes he left after three minutes

• il n'est pas au bout de ses peines his troubles aren't over yet

• être au bout du rouleau (inf) to be exhausted► bout à bout end to end

• mettre bout à bout [+ tuyaux] to lay end to end ; [+ phrases] to put together► du bout de

• manger du bout des dents to pick at one's food

• du bout des doigts [effleurer, pianoter] with one's fingertips

• du bout des lèvres [accepter, approuver] reluctantly► d'un bout à l'autre from one end to the other

• il a traversé le pays d'un bout à l'autre he travelled the length and breadth of the country

• je l'ai lu d'un bout à l'autre sans m'arrêter I read it from cover to cover without stopping► en bout de at the end of

• assis en bout de table sitting at the end of the table► jusqu'au bout

• nous sommes restés jusqu'au bout we stayed right to the end

• ce travail lui déplaît mais il ira jusqu'au bout he doesn't like this job but he'll see it through

• il faut aller jusqu'au bout de ce qu'on entreprend if you take something on you must see it through

• aller jusqu'au bout de ses idées to follow one's ideas through► sur le bout de

• j'ai son nom sur le bout de la langue his name is on the tip of my tongue

• il sait sa leçon sur le bout des doigts he knows his lesson backwards

• elle connaît la question sur le bout des doigts she knows the subject inside out

2. <

► bout d'essai screen test

• tourner un bout d'essai to do a screen test ► bout filtre filter tip

* * *

I bu
nom masculin

1) ( dernière partie) (de nez, branche, ficelle, table, rue, processus) end; ( pointe) (d'épée, aile, de langue, doigt) tip; ( de chaussure) toe

en bout de piste — Aviation at the end of the runway

tout au bout de la rue — at the very end of the street

ciseaux à bouts ronds — round-ended scissors

à bout carré/rouge — [bâton, doigt, aile] square-/red-tipped

au bout du jardin/champ — at the bottom of the garden/field

siège en bout de rangée — aisle seat

lire un livre de bout en bout — to read a book from cover to cover

parcourir une liste d'un bout à l'autre — to scour a list

d'un bout à l' autre du spectacle/de l'année — throughout the show/the year

marcher d'un bout à l'autre de la ville — to walk across the city

coller bout à bout — to stick [something] end to end

être incapable de mettre deux phrases bout à bout — to be unable to string two sentences together

rester jusqu'au bout — to stay until the end

aller jusqu'au bout — to go all the way

aller (jusqu')au bout de — to follow through [idée, exigence]

aller au bout de soi-même — to push oneself to the limit

écouter quelqu'un jusqu'au bout — to hear somebody out

lutter jusqu'au bout — to fight to the last drop of blood

elle est à bout — she can't take any more

je suis à bout de forces — I can do no more

ne me pousse pas à bout — don't push me

être à bout d'arguments — to run out of arguments

venir à bout de — to overcome [problème, difficultés]; to get through [tâche, repas]

au bout d'une semaine/d'un certain temps — after a week/a while

au bout du compte — ultimately

à bout portant — at point-blank range

2) ( morceau) (de pain, chiffon, fil, papier) piece; ( de terrain) bit

bout de bois — gén piece of wood; ( allongé) stick

bouts de papier/ferraille — scraps of paper/metal

par petits bouts — [apprendre, manger] a bit at a time; [payer, recevoir] in dribs and drabs; [occuper, progresser] little by little

un petit bout de femme — (colloq) a tiny woman

•

Phrasal Verbs:

- bout de chou

- bout d'essai

- bout filtre

••

tenir le bon bout — (colloq) to be on the right track

voir le bout de quelque chose — to get through something

ne pas être au bout de ses peines or ennuis — not to be out of the woods yet

ne pas savoir par quel bout commencer — not to know where to begin

mettre les bouts — (colloq) to leave, to clear off (colloq) GB, to split (colloq) US

II but
nom masculin Nautisme rope

filer par le bout — to slip anchor

* * *
bu
1. nm

1) (= petit morceau) bit

un bout de fromage — a bit of cheese

un bout de papier — a piece of paper, a scrap of paper

un bout de ficelle — a bit of string

2) (= extrémité) [bâton] tip, [ficelle, table, rue, période] end

le bout du nez — the tip of the nose

Jane est assise en bout de table. — Jane is sitting at the end of the table.

Elle habite au bout de la rue. — She lives at the end of the street.

à l'autre bout de la ville — at the other side of town

à l'autre bout de la chaîne — at the other end of the chain

3) (autres locutions)

au bout de — at the end of, after

Au bout d'un moment, il s'est endormi. — After a while he fell asleep.

au bout du compte — at the end of the day

au bout du fil — on the line

emmène-moi au bout de monde! — take me to the ends of the earth!

être à bout (= fatigué) — to be exhausted, (= avoir perdu patience) to be at the end of one's tether

pousser qn à bout — to push sb to the limit

venir à bout de [travail] — to manage to finish off, to manage to finish, [adversaire] to manage to overcome

à bout de forces — to be worn out

à bout de force — to be worn out

être à bout de souffle (économie, société) — to have run out of steam

à bout portant — at point-blank range

à tout bout de champ — at every turn

bout à bout — end to end

d'un bout à l'autre — from one end to the other

de bout en bout — from one end to the other

connaître qch sur le bout des doigts — to know sth backwards

du bout des lèvres (= avec réticence) [reconnaître, accepter, approuver] — reluctantly

un système en bout de course — a system that's on its last legs

jusqu'au bout [aller, poursuivre, se poursuivre] — to the end

le bout du tunnel — the end of the tunnel

2. vb

See:

bouillir

* * *

I.

bout nm

1 ( dernière partie) (de nez, queue, branche, ficelle, ligne, table, rue, processus) end; ( pointe) (d'épée, aile, de bâton, stylo, langue, doigt) tip; ( de chaussure) toe; au bout de la jetée at the end of the pier; aux deux bouts de la table at opposite ends of the table; en bout de piste Aviat at the end of the runway; la maison/le siège du bout the end house/seat; tout au bout de la rue at the very end of the street; l'autre bout de la pièce the far end of the room; ciseaux à bouts ronds/pointus round-ended/pointed scissors; à bout rond/carré/rouge [bâton, doigt, aile] round-/square-/red-tipped; à bout ferré [canne, chaussures] steel-tipped; chaussures à bout pointu/ferré/blanc pointy-/steel-/white-toed shoes; au bout du jardin/champ at the bottom of the garden/field; en bout de table at the foot of the table; siège en bout de rangée aisle seat; valser○/projeter qch à l'autre bout de la pièce to fly/to fling sth across the room; mener de bout en bout to lead from start to finish; lire un livre de bout en bout to read a book from cover to cover; parcourir or éplucher une liste d'un bout à l'autre to scour a list; d'un bout à l'autre du spectacle/de l'Europe/de l'année throughout the show/Europe/the year; parcourir la Grèce d'un bout à l'autre to cover the length and breadth of Greece; marcher d'un bout à l'autre de la ville to walk across the city; poser/coller bout à bout to lay/stick [sth] end to end; mettre bout à bout ( additionner) to add up; être incapable de mettre deux phrases bout à bout to be unable to string two sentences together; mettre des données bout à bout to piece data together; rester jusqu'au bout to stay until the end; essayer jusqu'au bout to try to the end; je suis/elle est avec vous jusqu'au bout I'm/she's with you every step of the way; je te soutiendrai jusqu'au bout I'm with you all the way; aller jusqu'au bout to go all the way; aller (jusqu')au bout de to follow through [idée, exigence]; aller au bout de soi-même to push oneself to the limit; écouter qn jusqu'au bout to hear sb out; brûler jusqu'au bout to burn out; lutter jusqu'au bout to fight to the last drop of blood; je suis/elle est à bout I/she can't take any more; je suis à bout de forces I can do no more; ma patience est à bout my patience is exhausted; je commence à être à bout de patience my patience is wearing thin; pousser qn à bout to push sb to the limit; ne me pousse pas à bout don't push me; être à bout d'arguments to run out of arguments; venir à bout de to overcome [problème, difficultés]; to get through [tâche, repas]; to tame [personne]; au bout d'une semaine/d'un certain temps/de trois chansons after a week/a while/three songs; au bout du compte ultimately; à bout portant at point-blank range;

2 ( morceau) (de pain, chiffon, métal, fil, papier) piece; ( de terrain) bit; j'ai vu un bout du spectacle I saw part of the show; bout de bois gén piece of wood; ( allongé) stick; bouts de papier/ferraille scraps of paper/metal; bout de crayon pencilstub; bouts d'ongles nail clippings; par petits bouts [apprendre, manger] a bit at a time; [payer, recevoir] in dribs and drabs; [occuper, progresser] little by little; un bout de temps a while; un petit bout de temps a little while; un bon bout de temps quite a long time; un petit bout de femme○ a tiny woman; ⇒ chandelle, discuter.

Composés

bout de l'an Relig memorial service on the first anniversary of sb's death; bout de chou○ sweet little thing○; bout d'essai Cin screen test; tourner un bout d'essai to do a screen test; bout filtre ( de cigarette) filter tip; bout renforcé Mode ( de chaussure) toe cap; bout de sein○ Anat nipple; bout de vergue Naut yardarm.

Idiomes

tenir le bon bout○ to be on the right track; voir le bout de qch to get through sth ; ne pas être au bout de ses peines or ennuis not to be out of the woods yet; ne pas être au bout de ses surprises to have still a few surprises in store; ne pas savoir par quel bout commencer not to know where to begin; ne pas savoir par quel bout prendre not to know how to deal with; prendre qn/qch par le bon/mauvais bout to handle sb/sth the right/wrong way; en connaître un bout○ to know a thing or two○; mettre les bouts○ to leave, to clear off○ GB, to split○ US.

II.

bout nm Naut rope; filer par le bout to slip anchor.

[bu] nom masculin

1. [extrémité - d'un couteau, d'un crayon] tip ; [ - d'une botte, d'une chaussette] toe ; [ - d'une table, d'une ficelle] end

à bouts ronds round-tipped

bout du doigt fingertip, tip of the finger

bout du nez tip of the nose

bout du sein nipple

bout filtre filter tip

à bout filtre filter-tipped

le bon bout: prendre quelqu'un par le bon bout to approach somebody the right way

plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel

je ne sais pas par quel bout le prendre

a. [personne] I don't know how to handle ou to approach him

b. [article, travail] I don't know how to tackle ou to approach it

aborder ou considérer ou voir les choses par le petit bout de la lorgnette to take a narrow view of things

il a accepté du bout des lèvres he accepted reluctantly ou half-heartedly

je l'ai sur le bout de la langue it's on the tip of my tongue

sur le bout des doigts perfectly, by heart

s'asseoir du bout des fesses (familier) to sit down gingerly

s'en aller par tous les bouts (familier) to fall ou to come to pieces

en voir le bout: enfin, on en voit le bout at last, we're beginning to see the light at the end of the tunnel

on n'en voit pas le bout there's no end to it

2. [extrémité - d'un espace] end

on voit enfin le bout du tunnel (figuré) at last we can see the light at the end of the tunnel

le bout du monde the back of beyong

ce n'est pas le bout du monde! it won't kill you!

ce serait bien le bout du monde si ça prenait plus de deux jours it'll take two days at the very most

3. [portion de temps]

ça fait un bon bout de temps de ça (familier) it was quite a long time ago ou a while back

il faudra attendre un bon bout de temps you'll have to wait for quite some time

4. [morceau]

bout de

a. [pain, bois, terrain] piece of

b. [papier] scrap of

un bout de ciel bleu a patch of blue sky

donne-m'en un bout give me some ou a piece ou a bit

un (petit) bout d'homme/de femme (familier) a little man/woman

bout de chou ou zan

a. (familier) [enfant] toddler

b. [en appellatif] sweetie, poppet (UK)

bout d'essai screen test

bout de rôle THÉÂTRE & CINÉMA walk-on ou bit part

ça fait un bon bout de chemin it's quite some ou a way

faire un bout de chemin avec quelqu'un to go part of the way with somebody

faire un bout de conduite à quelqu'un to walk somebody part of the way

discuter ou tailler le bout de gras (familier) to chew the fat

mettre les bouts (très familier) to make oneself scarce

————————

à bout locution adverbiale

être à bout to be at the end of one's tether

ma patience est à bout! I've run out of patience!

mettre ou pousser quelqu'un à bout to push somebody to the limit

————————

à bout de locution prépositionnelle

1. [ne plus avoir de]

être à bout de: être à bout de forces: il est à bout de forces

a. [physiquement] he's got no strength left in him

b. [psychologiquement] he can't cope any more

être à bout de nerfs to be on the verge of a breakdown

être à bout de patience to have run out of patience

2. (locution)

à bout de bras: porter un paquet à bout de bras to carry a parcel (in one's outstretched arms)

porter quelqu'un/une entreprise à bout de bras (figuré) to carry somebody/a business

venir à bout de

a. [adversaire, obstacle] to overcome

b. [travail] to see the end of

————————

à bout portant locution adverbiale

point-blank

tirer (sur quelqu'un/quelque chose) à bout portant to shoot (somebody/something) at point-blank range

à tout bout de champ locution adverbiale

all the time, non-stop

————————

au bout de locution prépositionnelle

1. [après] after

au bout d'un moment after a while

2. [à la fin de]

j'arrive au bout de mon contrat my contract's nearly up

pas encore au bout de ses peines not out of the woods yet

3. [dans l'espace]

au bout de la rue at the bottom ou end of the road

être au bout de son ou du rouleau

a. [épuisé] to be completely washed out

b. [presque mort] to be at death's door

————————

au bout du compte locution adverbiale

at the end of the day, in the end

bout à bout locution adverbiale

end to end

de bout en bout locution adverbiale

[lire] from cover to cover

tu as raison de bout en bout you're completely ou totally right

elle a mené la course de bout en bout she led the race from start to finish

d'un bout à l'autre locution adverbiale

la pièce est drôle d'un bout à l'autre the play's hilarious from beginning to end ou from start to finish

il m'a contredit d'un bout à l'autre he contradicted me all the way

d'un bout de... à l'autre locution correlative

d'un bout de l'année à l'autre all year round

d'un bout à l'autre du pays, les militants s'organisent (right) throughout the country, the militants are organizing themselves

————————

en bout de locution prépositionnelle

at the end of

en bout de course at the end of the race

le régime est en bout de course (figuré) the regime is running out of steam

————————

jusqu'au bout locution adverbiale

to the very end

il va toujours jusqu'au bout de ce qu'il entreprend he always sees things to the very end

il est toujours soigné jusqu'au bout des ongles he's always immaculate

elle est artiste jusqu'au bout des ongles she's an artist through and through

Dictionnaire Français-Anglais > bout

20 carrément

carrément [kaʀemɑ̃]

adverb

straight out

• il est carrément nul (inf) he's completely useless (inf)

* * *
kaʀemɑ̃
adverbe

la situation devient carrément inquiétante — the situation is becoming downright worrying

il vaut carrément mieux les jeter — it would be better just to throw them out

reprenons carrément depuis le début — let's start again right from the beginning

elle m'a carrément accusé de mentir — she accused me straight out of lying

il a carrément démissionné — he went straight ahead and resigned

* * *
kaʀemɑ̃ adv
1) (= franchement, sans détours) straight out, bluntly

Dis-lui carrément ce que tu penses. — Tell him straight out what you think.

2) (valeur intensive)

Il l'a carrément mis à la porte. — He just sacked him.

c'est carrément...; C'est carrément impossible. — It's completely impossible., It's just about impossible

À ce prix, c'est carrément du vol. — At that price, it's daylight robbery.

* * *

carrément adv

1 ( purement et simplement) [malhonnête, stupide, désastreux, exotique] downright; la situation devient carrément inquiétante the situation is becoming downright worrying; ce n'est plus de la prudence, c'est carrément de la lâcheté it's no longer a question of being cautious, it's downright cowardice; il vaut carrément mieux les jeter/changer le moteur it would be better just to throw them out/to change the engine;

2 ( complètement) completely; changer carrément de nom to change name completely; on est carrément dans le brouillard we're completely in the dark; c'est carrément un désastre/le cauchemar it's a complete disaster/nightmare; certaines entreprises ont carrément été exonérées some companies have been totally exempted; ils ont carrément engagé des tueurs they have even hired assassins; il faudrait carrément louer une camionnette we should really hire a van; reprenons carrément depuis le début let's start again right from the beginning; les réformes ne suffiront pas, il faut carrément changer le système the reforms will not be enough, it's the system that needs changing;

3 ( sans ambages) [demander, dire] straight out; [exprimer] clearly, in no uncertain terms; elle m'a carrément accusé de mentir she accused me straight out of lying;

4 ( sans hésiter) allez-y carrément! go straight ahead!, go for it○!; il a carrément démissionné he went straight ahead and resigned; faute de pouvoir payer son loyer, il a carrément installé un lit de camp dans son bureau since he was unable to pay the rent, he went and set up a camp bed in his office; dans un cas pareil, appelle carrément la police in such a case, don't hesitate to call the police; le pétrolier a carrément vidé ses cuves dans le port the tanker emptied its tanks right in the harbour^GB.

[karemɑ̃] adverbe

1. [dire] straight out, bluntly

[agir] straight

je vais le quitter! — ah, carrément? I'm going to leave him! — it's as serious as that, is it?

2. (familier) [en intensif] pretty (adverbe), downright

on gagne carrément un mètre you gain a whole metre

c'est carrément du vol/de la corruption it's daylight robbery/blatant corruption

3. [poser] squarely, firmly

Dictionnaire Français-Anglais > carrément

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Poser une question à quelqu'un — ● Poser une question à quelqu un le questionner … Encyclopédie Universelle

Poser une question, une devinette — ● Poser une question, une devinette les formuler … Encyclopédie Universelle

poser — [ poze ] v. <conjug. : 1> • XIe; « ensevelir » Xe; lat. pop. °pausare I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (une chose) en un endroit qui peut naturellement la recevoir et la porter. Poser un objet sur une table. Poser qqch. à terre, par terre, sur le sol … Encyclopédie Universelle

question — [ kɛstjɔ̃ ] n. f. • mil. XIIe; lat. quæstio 1 ♦ Demande qu on adresse à qqn en vue d apprendre qqch. de lui. ⇒ interrogation. Poser une question à qqn. ⇒ interroger, questionner . Énoncer, formuler une question. Répondre à une question. « ta… … Encyclopédie Universelle

Question Rhétorique — Une question rhétorique (ou question oratoire) est une figure de style qui consiste à poser une question n attendant pas de réponse, cette dernière étant généralement évidente [1]. Raffael, L école d Athènes … Wikipédia en Français

POSER — v. tr. Placer, mettre sur quelque chose. Poser un vase sur un buffet. Posez cela doucement sur la table. Poser un paquet à terre, par terre. Poser les armes, Mettre les armes bas, se rendre. Menacé d’encerclement, ce régiment dut poser les armes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

POSER — v. a. Placer, mettre sur quelque chose. Poser un vase sur un buffet. Posez cela doucement sur la table. Prendre garde où l on pose quelque chose. Dans un lieu glissant, il faut prendre garde où l on pose le pied. Poser le pied à faux. Ce voyageur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

poser — (pô zé) v. a. 1° Placer, mettre sur. • Il la retira [Psyché] du gouffre, et, lui faisant prendre un autre chemin que celui qu elle avait choisi, il l éloigna de ces lieux funestes, et l alla poser avec ses habits sur les bords d un fleuve, LA … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Question rhétorique — Une question rhétorique (ou question oratoire) est une figure de style qui consiste à poser une question n attendant pas de réponse, cette dernière étant connue par celui qui la pose[1]. Raffael, L école d Athènes … Wikipédia en Français

Question du Sens — Sens (métaphysique) Les philosophes entendent par sens la destination des êtres humains et de leur histoire, la raison d être de leur existence et de leurs actions, le principe conférant à la vie humaine sa valeur [1]. Le sens, c est la… … Wikipédia en Français

Question Religieuse — Religion Une religion est un ensemble de rites, croyances généralement théistes[Note 1], composé de règles (éthiques ou pratiques), de récits, de symboles ou de dogmes adoptés comme conviction par une société, un groupe ou une personne. Par… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

se poser la question

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

se poser la question

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: